1
00:01:52,199 --> 00:01:54,375
Blond, brunette,
of roodharige?

2
00:01:55,289 --> 00:01:56,333
Wat?

3
00:01:56,377 --> 00:01:57,987
Je bent zo gespannen vandaag, man.

4
00:01:58,030 --> 00:01:59,336
Het moet een meisje zijn.

5
00:01:59,380 --> 00:02:01,382
Alleen het lawaai,
de dampen, weet je

6
00:02:01,425 --> 00:02:03,297
het dringt gewoon tot mij door.

7
00:02:03,340 --> 00:02:06,213
Neem dus wat vakantietijd.

8
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
Of zoek een meisje.

9
00:02:26,233 --> 00:02:27,712
Let op jezelf, Benny.

10
00:02:27,756 --> 00:02:29,105
Een paar agenten achter je.

11
00:02:29,149 --> 00:02:30,933
Ik zie ze. Geen zweet.

12
00:02:37,809 --> 00:02:39,550
Geen richtingaanwijzer.

13
00:02:44,338 --> 00:02:45,948
Frank, ze willen dat ik stop.

14
00:02:45,991 --> 00:02:47,558
Oké, stop.

15
00:02:47,602 --> 00:02:48,603
Neem de tijd.

16
00:02:48,646 --> 00:02:50,692
'Ik zal ze eraf trekken.'

17
00:03:25,161 --> 00:03:27,250
Je richtingaanwijzers
werk niet!

18
00:04:30,357 --> 00:04:32,141
Gaat het?

19
00:04:41,193 --> 00:04:44,762
Verdacht voertuig Chevy uit 1969

20
00:04:44,806 --> 00:04:48,026
lichtgroen met primer
vlekken en lichaamsschade.

21
00:04:48,070 --> 00:04:50,420
Robert George Oceaan 8-7-1

22
00:04:50,464 --> 00:04:53,075
verliet de snelweg bij
de afrit van Derwood.

23
00:06:52,194 --> 00:06:53,413
Verschrikkelijk veel papierwerk

24
00:06:53,456 --> 00:06:55,632
aan een motorvoertuig
ongeluk, nietwaar?

25
00:06:57,068 --> 00:06:58,592
Je denkt dat ze dat waren
samenwerken?

26
00:06:58,635 --> 00:07:01,159
'
- Rechts.

27
00:07:01,203 --> 00:07:03,205
Ik bedoel natuurlijk de chauffeurs

28
00:07:03,248 --> 00:07:05,337
van de auto en de vrachtwagen,
samenwerken?

29
00:07:05,381 --> 00:07:06,426
Oh, Lenny, kom op.

30
00:07:06,469 --> 00:07:07,818
Waarom ga je niet naar huis, oké?

31
00:07:07,862 --> 00:07:10,473
Hé, niet allemaal
wil je wat gezelschap?

32
00:07:10,517 --> 00:07:12,432
Ja, Lenny, wil je?
doe mij een plezier?

33
00:07:12,475 --> 00:07:15,043
Je snapt ons, eh,
wat koude drankjes, oké?

34
00:07:15,086 --> 00:07:17,001
Jon heeft een slechte dag gehad.

35
00:07:17,045 --> 00:07:19,134
Zijn longen zitten vol smog

36
00:07:19,177 --> 00:07:20,396
'Hij liet een gestolen vrachtwagen ontkomen'

37
00:07:20,440 --> 00:07:21,658
'Zijn motor is verbogen'

38
00:07:21,702 --> 00:07:23,704
en de man in de Chevy
heeft hem bijna vermoord.

39
00:07:23,747 --> 00:07:25,183
Ik wist dat er iets mis was.

40
00:07:25,227 --> 00:07:26,489
Hoi Lenny,
waar ga je heen?

41
00:07:26,533 --> 00:07:27,969
Doe gewoon mijn vrienden
een gunst, kerel.

42
00:07:28,012 --> 00:07:29,013
'Nou, kom maar terug, want'

43
00:07:29,057 --> 00:07:30,319
'Ik wil met je praten.'

44
00:07:30,362 --> 00:07:32,800
Hé, sergeant.
Wat heb je ontdekt?

45
00:07:32,843 --> 00:07:35,237
Nou, dat, eh,
vrachtwagen die je stopte

46
00:07:35,280 --> 00:07:38,153
het was zojuist gestolen
drie minuten ervoor.

47
00:07:38,196 --> 00:07:41,722
Vol hifi,
autoradio's, cassettedecks

48
00:07:41,765 --> 00:07:44,376
ter waarde van een kwart miljoen
in de legitieme detailhandel.

49
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
Hoe zit het met de Chevrolet?

50
00:07:45,900 --> 00:07:47,205
Eh, niet veel,
behalve de kentekenplaten

51
00:07:47,249 --> 00:07:49,164
werden afgegeven aan een andere auto.

52
00:07:49,207 --> 00:07:50,470
Doodlopend steegje.

53
00:07:50,513 --> 00:07:53,211
Nou, dat is de derde
kaping die we hebben gehad.

54
00:07:54,386 --> 00:07:56,737
Ongeveer dezelfde MO.

55
00:07:56,780 --> 00:07:58,521
Ze zullen het proberen
een keer te vaak.

56
00:07:58,565 --> 00:08:00,610
Maar wie zijn zij
ga je in de tussentijd vermoorden?

57
00:08:00,654 --> 00:08:03,178
En een bloedend hart
Advocaat gaat een maas in de wet vinden

58
00:08:03,221 --> 00:08:04,440
om het ding te verslaan
voor de rechter en leg ze voor

59
00:08:04,484 --> 00:08:06,834
weer op straat,
dank je.

60
00:08:06,877 --> 00:08:09,358
Eh, werd dat niet gebruikt?
Jon Baker zijn?

61
00:08:09,401 --> 00:08:11,055
Jon heeft een slechte dag gehad, man.

62
00:08:11,099 --> 00:08:12,317
Zijn longen zitten vol smog...

63
00:08:12,361 --> 00:08:13,754
Kom op, Lenny, kom op!

64
00:08:13,797 --> 00:08:14,972
Geef me een pauze.

65
00:08:15,016 --> 00:08:16,931
Jon? Jon.

66
00:08:16,974 --> 00:08:19,107
Hoe zou je het willen
even weg van alles?

67
00:08:19,150 --> 00:08:20,630
Ja, ik wens je
maakten geen grapje.

68
00:08:20,674 --> 00:08:21,762
Ik niet.

69
00:08:21,805 --> 00:08:23,590
Jullie weten allemaal waar
Palma Vista wel.

70
00:08:23,633 --> 00:08:25,809
O ja, mens.
Bij de racebaan langs de rivier.

71
00:08:25,853 --> 00:08:27,985
Racebaan op de weg.
Heel spannend.

72
00:08:28,029 --> 00:08:29,944
'Ze hebben een spoor
je zou het niet geloven.'

73
00:08:29,987 --> 00:08:32,903
Beats ovale baan
volgens mij elke dag.

74
00:08:32,947 --> 00:08:34,949
Bedankt.

75
00:08:34,992 --> 00:08:37,255
Wist je dat, eh,
Politie van Palma Vista

76
00:08:37,299 --> 00:08:38,518
Vandaag in staking geweest?

77
00:08:38,561 --> 00:08:40,302
Nee, maar als je neuriet
een paar maten--

78
00:08:40,345 --> 00:08:41,608
Kom op, Lenny.

79
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
Oké, negeer hem.
Kom op, jongens. Kom op.

80
00:08:46,613 --> 00:08:49,050
Palma Vista aangevraagd
hulp van de staat

81
00:08:49,093 --> 00:08:51,487
en WKK's
opdracht gekregen om hieraan te voldoen.

82
00:08:51,531 --> 00:08:52,880
'Nu komen er details
uit andere provincies.'

83
00:08:52,923 --> 00:08:54,795
'Jullie drie en Baricza
komen hier vandaan.'

84
00:08:54,838 --> 00:08:58,059
John, jij bent OIC, Chester McNabb
is daar de chef.

85
00:08:58,102 --> 00:08:59,930
Rapporteer hem eerst
in de ochtend.

86
00:08:59,974 --> 00:09:02,150
Hoe lang duurt dit?

87
00:09:02,193 --> 00:09:04,021
Nou, de politie, uh,
trok deze staking

88
00:09:04,065 --> 00:09:07,764
omdat er een grote voorraad is
autorace komt eraan.

89
00:09:07,808 --> 00:09:11,028
Uh, dat is de Palma Vista
rechtshandhaving in de knel

90
00:09:11,072 --> 00:09:12,900
tenminste tot
na de race.

91
00:09:12,943 --> 00:09:14,205
Zeg, weten jullie dat?

92
00:09:14,249 --> 00:09:16,556
welke stockcar
racen is dat echt?

93
00:09:19,471 --> 00:09:20,995
Dat is wanneer
professionele chauffeurs

94
00:09:21,038 --> 00:09:23,388
ga de baan op
en gedragen zich als amateurs

95
00:09:23,432 --> 00:09:24,433
op de snelweg.

96
00:09:36,010 --> 00:09:37,707
'Uit beurt nummer vier'

97
00:09:37,751 --> 00:09:40,623
'hier bij Phoenix International
Raceway, de strijd is begonnen.'

98
00:09:40,667 --> 00:09:42,973
'Leidinggevend op de tweede plek
nu meteen, Don Croyden.'

99
00:09:43,017 --> 00:09:44,409
'Daarbinnen
botsen met hem'

100
00:09:44,453 --> 00:09:46,368
'En daar is nummer 43
is Candi Wright.'

101
00:09:48,109 --> 00:09:50,807
'Ik pak ze weer op zoals wij
kom hier uit de bocht'

102
00:09:50,851 --> 00:09:53,680
'hier komt Candi Wright die
proberen de pas te maken'

103
00:09:53,723 --> 00:09:56,944
'hier op auto nummer 70
van Don Croyden.'

104
00:10:09,086 --> 00:10:11,523
'Hier is je leider,
Bobby Joe Ackerman.'

105
00:10:11,567 --> 00:10:14,875
'Ook onderweg,
Don Croyden op nummer 70.'

106
00:10:18,530 --> 00:10:20,358
'Terug in de roedel,
begint te bewegen.'

107
00:10:20,402 --> 00:10:22,056
'Hier is degene die is geweest
daarin derde worden'

108
00:10:22,099 --> 00:10:25,015
'nummer 43, Candi Wright,
en ze is goed op weg.'

109
00:10:25,059 --> 00:10:27,148
'Op weg naar afzetting
op de tweede plaats'

110
00:10:27,191 --> 00:10:29,106
'van Don Croyden
in auto nummer 70.'

111
00:10:35,547 --> 00:10:37,201
'Op beurt nummer 4'

112
00:10:37,245 --> 00:10:38,638
'Er is een auto die hem verliest.'

113
00:10:38,681 --> 00:10:41,205
'Het is auto nummer drie!'

114
00:10:41,249 --> 00:10:42,685
'Mensen, kijk hier eens naar,
ondersteboven'

115
00:10:42,729 --> 00:10:45,470
'is nummer drie
auto van Brian Rickey.'

116
00:10:45,514 --> 00:10:47,429
'Nu auto nummer 69'

117
00:10:47,472 --> 00:10:49,866
'ook verliezen
naar het binnenveld.'

118
00:10:49,910 --> 00:10:52,695
'We hebben er weer een hoopvol bij
die uit bocht nummer vier komt.'

119
00:10:52,739 --> 00:10:55,002
'Jongen, hebben we het wild?
opwinding hier vanmiddag.'

120
00:10:55,045 --> 00:10:56,525
'De gele vlag hangt uit.'

121
00:10:56,568 --> 00:10:59,093
'En onthoud,
onder de gele vlag alle auto's'

122
00:10:59,136 --> 00:11:00,529
'moeten hun posities behouden.'

123
00:11:12,367 --> 00:11:15,109
'Bobby Joe Ackerman is weg
de pits in nummer vijf in.'

124
00:11:15,152 --> 00:11:17,285
'Hier komt de tweede
positie, Don Croyden'

125
00:11:17,328 --> 00:11:19,461
'en natuurlijk
Candi Wright op nummer 43'

126
00:11:19,504 --> 00:11:21,898
' zou moeten profiteren
van deze gele vlag.'

127
00:11:25,902 --> 00:11:28,122
Op het geel,
Ik kom binnen!

128
00:11:28,165 --> 00:11:31,125
Hier komt ze.

129
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
'Alle auto's proberen,
via de pits naar binnen.'

130
00:11:32,953 --> 00:11:34,215
'Hier zijn ze
kan profiteren'

131
00:11:34,258 --> 00:11:36,696
'van die tijd
zonder een ronde te verliezen.'

132
00:11:36,739 --> 00:11:39,002
'Hier komen ze de pits in.
Ze zullen stoppen voor revisie'

133
00:11:39,046 --> 00:11:42,397
'up gaat de Jacks eronder,
er gaat 10 liter gas in'

134
00:11:42,440 --> 00:11:44,791
'zo ontworpen dat alles
chauffeurs moeten binnenkomen.'

135
00:11:44,834 --> 00:11:46,706
'Hier de..'

136
00:11:47,924 --> 00:11:48,925
Corelle, was dat Rickey?

137
00:11:48,969 --> 00:11:50,666
Ja. Hij is uit de auto.

138
00:11:50,710 --> 00:11:52,842
Je concurrentie is eruit
race behalve Croyden.

139
00:11:52,886 --> 00:11:55,671
- Een fluitje van een cent.

140
00:11:55,715 --> 00:11:57,020
Wie staat er links nog meer aan de leiding?

141
00:11:57,064 --> 00:11:59,414
Ackerman, Bristow,
en Candi Wright.

142
00:11:59,457 --> 00:12:00,850
Candi is echt
aan het opladen geweest.

143
00:12:00,894 --> 00:12:02,591
Het wordt te warm
voor haar voorop.

144
00:12:02,634 --> 00:12:03,853
Ze zal zich terugtrekken.

145
00:12:03,897 --> 00:12:05,812
Doe het gewoon niet
iets stoms.

146
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Het enige wat ik ga doen is winnen.

147
00:12:09,554 --> 00:12:10,860
'Wat is er aan de hand
met de raceauto's?'

148
00:12:10,904 --> 00:12:12,906
'Hier komt Candi Wright
uit de pits'

149
00:12:12,949 --> 00:12:15,212
'hier op nummer 43.'

150
00:12:15,256 --> 00:12:17,475
'Ook vanuit de pits schieten
vlak voor haar'

151
00:12:17,519 --> 00:12:19,826
'auto nummer 70
van Don Croyden.'

152
00:12:19,869 --> 00:12:21,871
'Auto 7 komt
uit de pits'

153
00:12:21,915 --> 00:12:23,481
'en de strijd
zal weer doorgaan.'

154
00:12:23,525 --> 00:12:24,874
'Hier komt auto nummer 31'

155
00:12:24,918 --> 00:12:26,963
'Hij verlaat de pits
in hele goede vorm.'

156
00:12:30,837 --> 00:12:32,186
Je man gaat
moet even gaan

157
00:12:32,229 --> 00:12:33,709
om deze te winnen, Sal.

158
00:12:33,753 --> 00:12:36,016
Bruno, de dag van Don Croyden

159
00:12:36,059 --> 00:12:38,670
kan niet tegen de sokken
af van een vrouwtje

160
00:12:38,714 --> 00:12:40,803
dat is de dag dat ik dat zal doen
Neem al mijn auto's

161
00:12:40,847 --> 00:12:42,109
en ik zal zetten
een fakkel voor hen.

162
00:12:47,984 --> 00:12:50,726
'De groene vlag is uit
en we zijn aan het racen!'

163
00:12:50,770 --> 00:12:53,642
'De strijd is begonnen
meteen deze hoofdweg in.'

164
00:12:53,685 --> 00:12:55,296
'Uit de bocht,
hier is de strijd'

165
00:12:55,339 --> 00:12:58,473
'Om te zien wie er gaat
neem de leiding over!'

166
00:12:58,516 --> 00:13:00,997
'Naar beneden, dat zal wel zo zijn
Bobby Joe Ackerman'

167
00:13:01,041 --> 00:13:03,043
wie heeft de leiding,
Don Croyden

168
00:13:03,086 --> 00:13:05,132
en natuurlijk omhoog gaan
daar snel, snel, snel

169
00:13:05,175 --> 00:13:08,222
is Candi Wright
in autonummer 43.

170
00:13:08,265 --> 00:13:09,745
'Hier gaan we naar beneden
de achterste parachute'

171
00:13:09,789 --> 00:13:12,443
'Ackerman houdt nog steeds vast
heel strak..'

172
00:13:12,487 --> 00:13:13,967
'En kijk eens naar deze zet'

173
00:13:14,010 --> 00:13:16,839
'Het is Don Croyden
in wagen nummer 70 schieten wijd'

174
00:13:16,883 --> 00:13:20,234
'en precies op zijn staart zit
Candi Wright in auto nummer 43.'

175
00:13:25,108 --> 00:13:28,285
Ze is mooi.
Ze kan het, ze kan het winnen.

176
00:13:28,329 --> 00:13:32,681
'Uit de bocht,
het is Croyden in auto nummer 70.'

177
00:13:32,724 --> 00:13:35,075
'En hier komt
Candi Wright langszij'

178
00:13:35,118 --> 00:13:36,816
'in auto nummer 43.'

179
00:13:36,859 --> 00:13:39,166
'Ze zijn aan het vechten
naast elkaar.'

180
00:13:39,209 --> 00:13:41,864
'Beneden gaan we de bocht in,
kijk dit eens naast elkaar'

181
00:13:41,908 --> 00:13:44,911
'Komt aan de beurt,
de auto uit de jaren 70 begint te bobbelen.'

182
00:13:44,954 --> 00:13:48,436
'En hij kust de muur!
Hij is het weer kwijt bovenaan..'

183
00:13:48,479 --> 00:13:49,872
'Wauw! Een bijna-ongeluk'

184
00:13:49,916 --> 00:13:51,700
' en hij glijdt erheen
het binnenveld in'

185
00:13:51,743 --> 00:13:53,484
'in die auto nummer 70.'

186
00:14:36,049 --> 00:14:38,138
De laatste ronde komt eraan,
Candi. Ga ze halen!

187
00:14:38,181 --> 00:14:39,922
Ik heb ze.
Haal de champagne.

188
00:14:41,141 --> 00:14:42,794
Ze zegt: haal de champagne!

189
00:14:44,753 --> 00:14:46,581
'Toch gaan ze ermee door
met auto nummer 5'

190
00:14:46,624 --> 00:14:49,105
'Ik begin het weer op te pakken
Bobby Joe Ackerman rechtop'

191
00:14:49,149 --> 00:14:51,107
'op de bumper van Candi Wright.'

192
00:14:52,804 --> 00:14:54,241
'Candi Wright is leider..'

193
00:14:54,284 --> 00:14:55,851
'Hé, kijk eens wie er net is verhuisd
naar buiten'

194
00:14:55,895 --> 00:14:58,201
'bij auto nummer vijf
van Bobby Joe Ackerman.'

195
00:14:58,245 --> 00:15:00,290
'Hier is de poging,
naast elkaar.'

196
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
'De strijd is begonnen.'

197
00:15:01,683 --> 00:15:03,380
'Aan de overkant
de start-finishlijn.'

198
00:15:03,424 --> 00:15:05,948
'Daar is de winnaar.
Het is auto nummer 43'

199
00:15:05,992 --> 00:15:07,950
'Het gaat naar Candi Wright!'

200
00:15:07,994 --> 00:15:10,779
'Einden op de tweede plek
in auto nummer vijf'

201
00:15:10,822 --> 00:15:12,433
'is Bobby Joe Ackerman.'

202
00:15:12,476 --> 00:15:15,436
'Eindig op de derde plaats
Het zal Randy Kirk zijn'

203
00:15:15,479 --> 00:15:16,916
'Einden op de derde plek.'

204
00:15:33,149 --> 00:15:34,542
Akkoord!

205
00:15:36,065 --> 00:15:37,458
Wauw!

206
00:15:37,501 --> 00:15:38,459
Akkoord!

207
00:15:48,425 --> 00:15:51,167
Sorry, lieverd, dit is er één
winnaar die je niet kust.

208
00:15:57,217 --> 00:15:58,348
Wie was die kerel?

209
00:15:58,392 --> 00:15:59,959
Ik weet het niet,
maar hij is goed.

210
00:16:02,744 --> 00:16:05,051
Houd het vast! Houd het vast!

211
00:16:05,094 --> 00:16:06,182
Kijk, rot op, Croyden!

212
00:16:06,226 --> 00:16:07,270
Dat is mijn auto
zij vernielde.

213
00:16:07,314 --> 00:16:09,490
Ja, met mijn lichaam erin.

214
00:16:09,533 --> 00:16:11,492
Dit is niet het moment
of de plaats.

215
00:16:16,062 --> 00:16:17,411
Ik had de groove!

216
00:16:17,454 --> 00:16:18,760
Je hebt de groef verlaten
om mij af te snijden!

217
00:16:18,803 --> 00:16:20,153
Nou, dat is racen, lieverd.

218
00:16:20,196 --> 00:16:21,197
Als je niet tegen de hitte kunt,
waarom jij niet

219
00:16:21,241 --> 00:16:22,938
terug de keuken in?

220
00:16:25,071 --> 00:16:26,942
Die dame heeft mijn man gereden
in de muur!

221
00:16:26,986 --> 00:16:28,117
Ze zou uitgesloten moeten worden
van de baan!

222
00:16:28,161 --> 00:16:30,902
Dat is één manier
om zeker te zijn dat je dat bent..

223
00:16:30,946 --> 00:16:32,382
Ik wil je aandacht!

224
00:16:32,426 --> 00:16:35,255
Ik wil het nu,
anders gaat niemand meer racen!

225
00:16:35,298 --> 00:16:36,604
'Rustig!'

226
00:16:38,084 --> 00:16:39,868
Bristow, dat doe je niet
wil je bijdragen?

227
00:16:39,911 --> 00:16:42,044
Nee, ik liep te ver achter.

228
00:16:42,088 --> 00:16:43,741
Ackerman, jij was het dichtst bij.

229
00:16:43,785 --> 00:16:45,656
Don had de groove
in de parachute.

230
00:16:45,700 --> 00:16:47,745
De manier waarop hij zich omdraaide,
hij moest geraakt worden.

231
00:16:47,789 --> 00:16:49,530
'Ja, maar dat deed je niet
zie hem slaan.'

232
00:16:49,573 --> 00:16:50,835
Dat was niet nodig.

233
00:16:50,879 --> 00:16:52,489
O, die vrouw
zou verboden moeten worden!

234
00:16:52,533 --> 00:16:54,143
Panello, als je niet wilt
je hele team geschorst

235
00:16:54,187 --> 00:16:55,318
hou je mond dicht!

236
00:16:56,841 --> 00:16:58,408
Oké, de portemonnee van de winnaar
wordt in beslag genomen

237
00:16:58,452 --> 00:17:00,062
totdat we kijken
bij alle beschikbare films.

238
00:17:00,106 --> 00:17:01,672
'En vanaf nu
je hebt een proeftijd'

239
00:17:01,716 --> 00:17:03,718
'op straffe van boetes
en schorsing.'

240
00:17:03,761 --> 00:17:06,068
Jij ook, Croyden.

241
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
'Dat is alles.'

242
00:17:09,419 --> 00:17:10,551
Heel erg bedankt.

243
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
Al deze zuig-eieren
weekend hotdogs

244
00:17:13,858 --> 00:17:16,339
zou verboden moeten worden
professioneel racen!

245
00:17:16,383 --> 00:17:17,819
Ik zou je moeten slaan
recht in de neus!

246
00:17:17,862 --> 00:17:19,081
Wat zet je aan het denken
je zou er beter vanaf komen

247
00:17:19,125 --> 00:17:20,387
dan op de baan?

248
00:17:20,430 --> 00:17:21,953
De jongens hebben een hekel aan wat
wat je daar met mij hebt gedaan!

249
00:17:21,997 --> 00:17:23,607
Fout, Don, ik heb gewonnen.
Dat is wat ze kwalijk nemen.

250
00:17:23,651 --> 00:17:24,826
Ja, dat ook.

251
00:17:24,869 --> 00:17:26,306
Dat kan niet
lachte niet meer weg.

252
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
Dat heb je bewezen
Je bent een soort kampioen

253
00:17:27,959 --> 00:17:29,265
maar ze zullen komen
bij jou aan de rivier!

254
00:17:29,309 --> 00:17:30,658
Ja, nou,
Dat is racen, toch?

255
00:17:33,139 --> 00:17:35,967
Oké, Candi. Ik waarschuw je,
het zal zwaar zijn.

256
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
Je kunt beter trouwen
dat meisje, Don

257
00:17:43,105 --> 00:17:44,585
terwijl ze nog is
uit één stuk.

258
00:18:15,442 --> 00:18:17,139
Ik weet niet wat ik ben
ga het met dit alles doen

259
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
elke dag geld verliezen.

260
00:18:19,185 --> 00:18:20,534
Mijn deel van de Phoenix-portemonnee

261
00:18:20,577 --> 00:18:23,189
zou het meeste betaald hebben
van deze facturen.

262
00:18:23,232 --> 00:18:25,234
Het geld is alleen
in beslag genomen, Bruno.

263
00:18:25,278 --> 00:18:26,975
Wij krijgen het terug.

264
00:18:27,018 --> 00:18:29,108
Ja.

265
00:18:29,151 --> 00:18:31,501
Hoe dan ook, Rivieroever
is de belangrijkste.

266
00:18:31,545 --> 00:18:32,894
Je doet het goed bij Riverside

267
00:18:32,937 --> 00:18:35,418
Ik krijg grotere zoll en
carbomatisch voor sponsors

268
00:18:35,462 --> 00:18:37,116
we verlaten de lokale circuits

269
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
over zes maanden hebben we het
een grote auto

270
00:18:38,987 --> 00:18:40,467
en jij gaat rijden
Grote Nationale.

271
00:18:42,556 --> 00:18:44,384
Ik hoop het.

272
00:18:44,427 --> 00:18:45,776
Maar hoe zit het met jou?

273
00:18:45,820 --> 00:18:47,778
Wat als je stopt
geld verliezen?

274
00:18:47,822 --> 00:18:49,345
Wat ben jij
ga je klagen?

275
00:18:49,389 --> 00:18:50,694
Oh, dat baart je zorgen, hè?

276
00:18:50,738 --> 00:18:52,261
Maakt u zich daar geen zorgen over
de grote coureurs

277
00:18:52,305 --> 00:18:54,655
zullen moeten beschermen
hun macho-ego's?

278
00:18:54,698 --> 00:18:57,614
Dat kan je helemaal niets schelen,
schudt je niet wakker?

279
00:18:57,658 --> 00:18:59,573
Croyden deed dat niet
schudde me wakker, hè?

280
00:18:59,616 --> 00:19:02,489
Nou, ik wil hem niet beëindigen
of iemand anders waar u aan denkt.

281
00:19:02,532 --> 00:19:05,274
Geen romances, geen politiek,
geen kruistochten, niets!

282
00:19:08,234 --> 00:19:10,149
Oké, ik geef je
mijn plechtige woord.

283
00:19:11,541 --> 00:19:14,240
Geen betrokkenheid,
geen afleiding.

284
00:19:19,114 --> 00:19:20,855
Kijk!
- Ja.

285
00:19:43,530 --> 00:19:46,228
Elmer, brandblusser!

286
00:19:51,320 --> 00:19:52,974
Is er iemand?
daarbinnen?

287
00:19:53,017 --> 00:19:54,018
Vertel het me, lieverd.

288
00:19:54,062 --> 00:19:56,064
Is er iemand binnen?

289
00:19:56,107 --> 00:19:57,413
Nee! Nee.

290
00:19:57,457 --> 00:20:01,374
Ga terug!
Ga terug. Blijf hier.

291
00:20:01,417 --> 00:20:03,114
Blijf hier.

292
00:20:07,945 --> 00:20:10,383
Ik zal je niet verlaten, dat beloof ik.

293
00:20:10,426 --> 00:20:12,602
Oké?

294
00:20:12,646 --> 00:20:14,865
Geen betrokkenheid,
geen afleiding, toch?

295
00:20:53,382 --> 00:20:55,297
Nou, het duurde niet lang
voor de stakingsbrekers

296
00:20:55,341 --> 00:20:56,907
Om hier te komen, is dat gelukt, sergeant?

297
00:20:56,951 --> 00:20:58,605
Ik ben Bakker,
dit is Poncherello.

298
00:20:58,648 --> 00:21:01,042
Dat zijn Baricza en Powell
daar achter. Wij komen uit LA.

299
00:21:01,085 --> 00:21:03,044
Oh ja, dat is wat
die vreemde geur is.

300
00:21:04,480 --> 00:21:06,221
Doe iets goeds
om het jullie te vertellen, eh

301
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
wij hebben ons niet vrijwillig aangemeld
hiervoor?

302
00:21:07,831 --> 00:21:10,791
Nou, dat hadden we nooit gedacht
dat jij jockeys vermoeit

303
00:21:10,834 --> 00:21:13,141
ooit voor echte politie ingezet
toch werken, hè, sergeant?

304
00:21:15,056 --> 00:21:16,318
Bent u de sergeant?

305
00:21:16,362 --> 00:21:17,798
Chuck Harris.

306
00:21:17,841 --> 00:21:19,016
Jij bent de eerste
sergeant die ik ooit heb ontmoet

307
00:21:19,060 --> 00:21:20,279
die niet kon praten
voor zichzelf.

308
00:21:22,542 --> 00:21:26,415
Jongen, jij was veel beter af
als groentje dan ik nu ben.

309
00:21:26,459 --> 00:21:28,678
En mijn mannen zijn dat ook
slechter af dan ik.

310
00:21:28,722 --> 00:21:31,072
Wij werken voor een stad
dat wil niet met ons praten

311
00:21:31,115 --> 00:21:33,553
'Maar ze zullen je inhuren
om onze banen af te pakken.'

312
00:21:33,596 --> 00:21:35,424
Dus waarom jij niet
ga maar naar binnen

313
00:21:35,468 --> 00:21:37,252
voordat het zover is
te warm hier?

314
00:21:40,429 --> 00:21:41,996
Nu klinkt hij
als een sergeant.

315
00:21:44,999 --> 00:21:48,219
Beter een ei in vrede
dan een os in de oorlog.

316
00:21:53,964 --> 00:21:55,618
Wat zei hij?

317
00:21:58,621 --> 00:21:59,666
♪ Dee-dee

318
00:21:59,709 --> 00:22:02,756
♪ Doo do do

319
00:22:04,323 --> 00:22:08,022
♪ Dee da da ♪

320
00:22:21,165 --> 00:22:22,819
Ik ben er niet bij betrokken.

321
00:22:39,183 --> 00:22:40,315
Kind nog iets gezegd?

322
00:22:40,359 --> 00:22:41,708
Nee, geen woord.

323
00:22:41,751 --> 00:22:43,100
Brandweerlieden weten niet wie ze is.

324
00:22:43,144 --> 00:22:45,233
Nou, we zetten haar gewoon af
in PalmaVista.

325
00:22:45,276 --> 00:22:47,409
Hoe is dit nu geworden?
onze verantwoordelijkheid?

326
00:22:47,453 --> 00:22:49,629
Doe niet zo stom, Elmer.
Je kent Candi.

327
00:22:49,672 --> 00:22:51,065
Stap nu in.
Jij rijdt.

328
00:23:03,120 --> 00:23:04,644
'Dat ben je niet
politieagenten hier.'

329
00:23:04,687 --> 00:23:07,298
Jij bent de Palma
Vista politie.

330
00:23:07,342 --> 00:23:08,952
Ik heb medeleven
met mijn mannen, maar volgens de voorwaarden

331
00:23:08,996 --> 00:23:11,564
van mijn contract met de stad
Ik heb een fulltime dienst.

332
00:23:11,607 --> 00:23:13,435
'Dat ben jij
verantwoordelijk jegens mij.'

333
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
Als iemand van jullie van plan is
om in de stad te blijven

334
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
geef jullie namen
aan stadsmanager Whaley.

335
00:23:16,525 --> 00:23:17,700
Hij zal voor je zorgen
accommodaties.

336
00:23:17,744 --> 00:23:19,615
Heeft u vragen?

337
00:23:19,659 --> 00:23:21,922
Ja, chef, u heeft enig idee
Hoe lang heeft u ons nodig?

338
00:23:21,965 --> 00:23:23,924
Wij vroegen ons dit af
hoe de onderhandelingen verliepen.

339
00:23:23,967 --> 00:23:25,534
Er zijn geen onderhandelingen.

340
00:23:25,578 --> 00:23:27,406
Juist, dat klopt.

341
00:23:27,449 --> 00:23:28,972
De stad beschouwt deze staking

342
00:23:29,016 --> 00:23:30,974
als grondwettelijk onrechtmatig.

343
00:23:31,018 --> 00:23:32,454
Als de mannen teruggaan
in uniform

344
00:23:32,498 --> 00:23:34,500
wij zullen luisteren
hun grieven

345
00:23:34,543 --> 00:23:36,153
en kijk wat er is
gedaan worden.

346
00:23:36,197 --> 00:23:38,417
'Tot dan,
geen onderhandelingen.'

347
00:23:38,460 --> 00:23:40,027
'Akkoord.'

348
00:23:40,070 --> 00:23:41,463
Officier bakker zal toezicht houden
het A-horloge

349
00:23:41,507 --> 00:23:43,422
06.30 uur tot 14.00 uur

350
00:23:43,465 --> 00:23:45,598
Er is nu een wacht aan het werk,
de rest van jullie is verontschuldigd.

351
00:23:48,339 --> 00:23:51,995
Oké, iedereen aan
het A-horloge, vooraan en in het midden.

352
00:23:52,039 --> 00:23:53,867
Toezichthouder gesprek. Ahem.

353
00:24:08,185 --> 00:24:09,360
Kunt u mij uw naam niet vertellen?

354
00:24:09,404 --> 00:24:10,492
Wat zou dat pijn doen?

355
00:24:13,321 --> 00:24:15,192
Schat, er is niets ergs
het zal je overkomen.

356
00:24:15,236 --> 00:24:17,586
Ik zal het niet toestaan.
Dat beloof ik.

357
00:24:18,935 --> 00:24:20,502
Kijk, ik wil
wat het beste voor je is

358
00:24:20,546 --> 00:24:22,286
en ik doe mijn best
helpen.

359
00:24:28,031 --> 00:24:29,163
Nou ja.

360
00:24:50,706 --> 00:24:52,055
'Hé, nee! Nee!'

361
00:24:53,796 --> 00:24:55,058
Doe haar alsjeblieft geen pijn!

362
00:24:55,102 --> 00:24:56,146
Hé, hé, hé, hé!

363
00:24:56,190 --> 00:24:57,626
- Lieverd, nee!
- Kalmeer.

364
00:24:57,670 --> 00:24:59,846
- Nee, nee, nee.
- Het is oké, kalmeer.

365
00:24:59,889 --> 00:25:01,804
Rustig maar, lieverd.

366
00:25:01,848 --> 00:25:04,285
Het spijt me. Wij lijken
een klein probleempje hebben.

367
00:25:04,328 --> 00:25:05,808
Ja, mooi
klein probleem overigens.

368
00:25:08,681 --> 00:25:10,857
Ik ben Ponch.
Frank Poncherello.

369
00:25:12,336 --> 00:25:13,337
Candace Wright.

370
00:25:15,035 --> 00:25:17,385
Ik weet haar naam niet.
Ze is niet van mij.

371
00:25:17,428 --> 00:25:18,778
Ik heb haar net gevonden.

372
00:25:18,821 --> 00:25:22,477
Oh, zeker, ik weet het, uh,
onder een paddenstoel?

373
00:25:22,521 --> 00:25:23,609
Ze is een kikker?

374
00:25:31,660 --> 00:25:33,096
Oké, ik begrijp het.

375
00:25:33,140 --> 00:25:34,271
Oké, bedankt.

376
00:25:36,447 --> 00:25:37,927
Geen identiteitsbewijs.

377
00:25:37,971 --> 00:25:39,668
Denk je dat het misschien geheugenverlies is?

378
00:25:39,712 --> 00:25:43,150
Nee. Ik snap het gevoel
ze kon praten als ze dat wilde.

379
00:25:43,193 --> 00:25:44,847
Iets maakte haar bang, Jon.

380
00:25:44,891 --> 00:25:46,545
Waarschijnlijk over die brand.

381
00:25:51,419 --> 00:25:52,420
Nou, laten we eens kijken.

382
00:25:52,463 --> 00:25:53,464
Allereerst gaan we

383
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
moet je een naam geven.

384
00:25:54,857 --> 00:25:56,293
Hoe zit het met kikker?

385
00:25:56,337 --> 00:25:58,948
Oh nee, Ponch. Ze is te mooi
kikker genoemd worden.

386
00:25:58,992 --> 00:26:00,863
Zeer. Hé, dat is het.

387
00:26:01,777 --> 00:26:04,084
Linda.

388
00:26:04,127 --> 00:26:07,174
In het Spaans,
Linda betekent mooi.

389
00:26:07,217 --> 00:26:10,090
Nu, ten tweede,
Ik wed dat je erg hongerig bent, hè?

390
00:26:10,133 --> 00:26:12,396
Dus waarom jij en ik niet
ga de straat over

391
00:26:12,440 --> 00:26:13,572
en een hamburger voor ons halen?

392
00:26:13,615 --> 00:26:15,878
Voor ontbijt?

393
00:26:15,922 --> 00:26:19,099
Spek, eieren, melk,
en sinaasappelsap.

394
00:26:19,142 --> 00:26:20,666
Gezondheidsnoot, hè?

395
00:26:22,189 --> 00:26:24,583
Het is oké, ik kom zo langs.

396
00:26:28,891 --> 00:26:31,067
Kijk, die ranch
in de provincie San Bernardino

397
00:26:31,111 --> 00:26:33,113
is in beslag genomen voor belastingen, uh,
drie jaar geleden.

398
00:26:33,156 --> 00:26:35,463
Maar de afgelopen twaalf jaar
het had vier verschillende eigenaren.

399
00:26:35,506 --> 00:26:37,160
Geen van hen had kinderen.

400
00:26:37,204 --> 00:26:40,120
Dus wat gaat
gebeurt er nu met haar?

401
00:26:40,163 --> 00:26:42,905
Ik wil er graag meer over doen
maar deze race komt eraan

402
00:26:42,949 --> 00:26:44,907
het is het belangrijkste
ding in mijn leven.

403
00:26:44,951 --> 00:26:46,953
Oh nee, mevrouw Wright, dat heeft u gedaan
meer gedaan dan jouw deel.

404
00:26:46,996 --> 00:26:48,519
Maar sinds je haar gevonden hebt
uit bij de Provincie

405
00:26:48,563 --> 00:26:49,651
Ik zal het moeten controleren
procedure, oké?

406
00:26:49,695 --> 00:26:50,783
Maar maak je geen zorgen, dat zal wel zo zijn

407
00:26:50,826 --> 00:26:53,089
Goed verzorgd, oké?

408
00:26:53,133 --> 00:26:54,656
Oké.

409
00:26:54,700 --> 00:26:55,701
Doei.

410
00:26:58,268 --> 00:26:59,748
Neem County Welzijn
aan de lijn.

411
00:27:01,228 --> 00:27:02,969
Je snapt het.

412
00:27:12,065 --> 00:27:14,633
Alsjeblieft, Linda.
Nog een speciale taproom.

413
00:27:16,286 --> 00:27:17,984
dacht ik
Ik was een eter.

414
00:27:18,027 --> 00:27:19,202
'Linda maakt mij beschaamd.'

415
00:27:21,204 --> 00:27:22,858
Hoe is het met je gegaan
bezig met autoracen?

416
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
De moeilijke manier.

417
00:27:24,555 --> 00:27:26,949
Er staat: "Vonken
Racing Team" op je uitrusting.

418
00:27:26,993 --> 00:27:29,560
- Bruno Sparks, mijn financier.

419
00:27:29,604 --> 00:27:32,215
Ik bezit 20%, maar dat zou ik nooit kunnen
veroorloven om het draaiende te houden.

420
00:27:32,259 --> 00:27:33,956
Het kost hem 30.000 dollar per jaar.

421
00:27:34,000 --> 00:27:36,263
Oeh. De mens heeft
veel geld.

422
00:27:36,306 --> 00:27:39,353
Nee, gewoon een zakenman
die van autoracen houdt.

423
00:27:39,396 --> 00:27:41,224
Als ik het uitmaak
in de Sendex 300

424
00:27:41,268 --> 00:27:43,400
we kunnen een stap verder gaan in de klas
en krijg er een deel van terug.

425
00:27:47,578 --> 00:27:48,928
Hé, het is mijn partner.

426
00:27:48,971 --> 00:27:51,670
We zijn vereerd,
de toezichthouder.

427
00:27:51,713 --> 00:27:53,541
- Ziet er goed uit.

428
00:27:53,584 --> 00:27:54,716
Iets nieuws?

429
00:27:54,760 --> 00:27:56,500
Nee. Heb je iets ontdekt?

430
00:27:56,544 --> 00:27:59,112
Nee. Ik heb gezeten
de machinerie in beweging.

431
00:27:59,155 --> 00:28:00,548
'Hé, kijk,
Ik heb zoveel te doen.

432
00:28:00,591 --> 00:28:01,854
Ik moet terug
naar het spoor.

433
00:28:06,467 --> 00:28:08,121
'Ja, jij gaat weg.
Wij nemen het over.'

434
00:28:08,164 --> 00:28:09,557
En we houden haar
voorlopig aan de overkant van de straat.

435
00:28:09,600 --> 00:28:11,037
Alleen in een gevangenis?

436
00:28:11,080 --> 00:28:12,865
Candi, politiebureau.

437
00:28:12,908 --> 00:28:16,129
Mensen komen daar voor hulp.
Het is de enige plek die we hebben.

438
00:28:16,172 --> 00:28:17,173
Ze is een kind.

439
00:28:17,217 --> 00:28:18,479
Hé, dat weten we.

440
00:28:18,522 --> 00:28:20,394
- We houden haar in de gaten.

441
00:28:20,437 --> 00:28:22,178
Ga je niet weg?
kaartjes schrijven?

442
00:28:22,222 --> 00:28:23,745
Kijk, ze is waarschijnlijk een wegloper.

443
00:28:23,789 --> 00:28:25,486
Nu zal het niet lang meer duren
om erachter te komen en dan

444
00:28:25,529 --> 00:28:27,314
Wij brengen haar terug naar huis
waar ze thuishoort, oké?

445
00:28:29,490 --> 00:28:30,621
Het is alles wat we kunnen doen.

446
00:28:34,756 --> 00:28:36,192
Pons?

447
00:28:37,803 --> 00:28:39,587
Hé..

448
00:29:21,585 --> 00:29:23,457
Wat? Heb je het begrepen?
verzorgd?

449
00:29:23,500 --> 00:29:26,460
Ja. Maar het verliest iets
in de vertaling.

450
00:29:27,504 --> 00:29:30,333
Oh, uit liefde voor Mike!

451
00:29:30,377 --> 00:29:33,206
Ik heb toestemming gekregen van de officier
Baker, de toezichthouder in persoon.

452
00:29:33,249 --> 00:29:34,816
Je hebt het beloofd!

453
00:29:34,860 --> 00:29:37,079
Het is maar totdat iemand
komt haar ophalen.

454
00:29:37,123 --> 00:29:38,994
Ik kon het niet zomaar
laat haar in de steek.

455
00:29:42,041 --> 00:29:43,782
Ik wist het,
Ik wist het.

456
00:29:43,825 --> 00:29:45,392
Hoi, jongen!

457
00:29:45,435 --> 00:29:46,959
Mijn naam is Linda.

458
00:29:48,743 --> 00:29:50,614
Akkoord!

459
00:30:23,647 --> 00:30:25,606
'Dit zou zo moeten zijn
het bekijken waard.'

460
00:30:25,649 --> 00:30:27,869
Doe het, Candi, zodat ik het kan zien
als je kunt duiken

461
00:30:27,913 --> 00:30:29,871
beter dan
je kunt rijden.

462
00:30:29,915 --> 00:30:32,221
Hoe dan ook, je zult kijken
ik van achteren.

463
00:30:34,354 --> 00:30:36,747
Wil je wedden?

464
00:30:38,619 --> 00:30:40,795
Hoi! Akkoord!

465
00:30:40,839 --> 00:30:41,796
'Niet slecht.'

466
00:30:58,204 --> 00:31:00,641
Nou, hallo.
Officieel bezoek?

467
00:31:00,684 --> 00:31:02,599
Nee, ik ben net uit dienst.

468
00:31:02,643 --> 00:31:04,645
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
voor Linda zorgen.

469
00:31:04,688 --> 00:31:06,081
Zeker.

470
00:31:06,125 --> 00:31:08,214
Maar je verwacht mij niet
mijn sociale leven op te geven.

471
00:31:08,257 --> 00:31:11,391
Hé, na het nummer
Dat heb ik voor jou en Jon gedaan

472
00:31:11,434 --> 00:31:13,828
ja, dat zou ik doen.
Waar is ze?

473
00:31:13,872 --> 00:31:15,134
Ze is in orde.

474
00:31:15,177 --> 00:31:16,483
Ik heb haar opgesloten in een kast.

475
00:31:16,526 --> 00:31:17,919
Candi, luister nu,
Ik ben niet--

476
00:31:17,963 --> 00:31:21,314
Poncherello, dat heb je
zo'n snelle lont.

477
00:31:21,357 --> 00:31:22,837
'Hoi!'

478
00:31:23,577 --> 00:31:24,883
Hoi.

479
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
Pappa en mamma, dit is het
Frank Poncherello.

480
00:31:26,754 --> 00:31:29,365
Ponch, mijn ouders
De heer en mevrouw Wright.

481
00:31:29,409 --> 00:31:30,801
'Ik ben hierheen gereden vanuit Santa Monica
voor haar.'

482
00:31:30,845 --> 00:31:33,717
- Hallo, Frank.
- Hoi.

483
00:31:33,761 --> 00:31:35,023
En kijk eens
mijn kleine kikker.

484
00:31:35,067 --> 00:31:37,156
'Ze is veranderd in
nogal een bloem.'

485
00:31:37,199 --> 00:31:39,680
Het is lang geleden
we hebben gewinkeld voor een klein meisje.

486
00:31:39,723 --> 00:31:42,248
Zou je willen
om mijn nieuwe jurk te zien?

487
00:31:42,291 --> 00:31:44,293
Laten we gaan zwemmen.

488
00:31:44,337 --> 00:31:46,730
Ponch kan zien
je jurk later.

489
00:31:46,774 --> 00:31:48,167
- Oké.
- Tot ziens.

490
00:31:48,210 --> 00:31:49,255
Doei!

491
00:31:51,213 --> 00:31:53,128
Dat is een kast
je hebt haar opgesloten.

492
00:31:53,172 --> 00:31:54,782
En ze praat.

493
00:31:54,825 --> 00:31:58,003
Vrij. Tenzij je het haar vraagt
wie ze is of waar ze vandaan komt.

494
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
Waar verblijf je?

495
00:32:02,572 --> 00:32:04,357
Op een plek
op de 10e Straat.

496
00:32:04,400 --> 00:32:05,924
Ga veranderen en doe mee
voor het avondeten.

497
00:32:16,064 --> 00:32:17,283
Dus ga je
blijven voor de race?

498
00:32:17,326 --> 00:32:18,588
Nee, we komen er wel voor terug

499
00:32:18,632 --> 00:32:20,503
maar ik zit in de groothandel
kruidenierszaak.

500
00:32:20,547 --> 00:32:22,027
Misschien Candace
heb je erover verteld?

501
00:32:22,070 --> 00:32:23,289
We kunnen niet lang wegblijven

502
00:32:23,332 --> 00:32:24,725
dus vanavond gaan we naar huis.

503
00:32:24,768 --> 00:32:26,640
Wij zien het gewoon graag
Candace wanneer we maar kunnen

504
00:32:26,683 --> 00:32:28,468
wat niet zo vaak is.
Is dat zo, lieverd?

505
00:32:29,948 --> 00:32:31,514
Is dat zo, lieverd?

506
00:32:31,558 --> 00:32:33,212
Hè?

507
00:32:33,255 --> 00:32:34,735
Je moeder gewoon
heb je een vraag gesteld.

508
00:32:34,778 --> 00:32:36,563
O, het spijt me, mama.

509
00:32:36,606 --> 00:32:38,086
Laat mij het hebben
De kamersleutel, schat.

510
00:32:38,130 --> 00:32:40,306
Papa en ik nemen het
Linda en breng haar naar bed.

511
00:32:40,349 --> 00:32:41,960
Oh, wil je niet krijgen
een vroege start naar huis?

512
00:32:42,003 --> 00:32:44,005
O, het komt wel goed met ons
als we over een uur vertrekken.

513
00:32:44,049 --> 00:32:45,964
En misschien Linda
zal ons vertellen waar ze woont

514
00:32:46,007 --> 00:32:48,705
voordat we gaan, anders
Kersttijd bijvoorbeeld

515
00:32:48,749 --> 00:32:50,272
we zullen niet weten waar
om het cadeau te versturen.

516
00:32:50,316 --> 00:32:52,144
O, Jac! Stop gewoon
jouw plagen.

517
00:32:52,187 --> 00:32:53,449
Kom mee, Linda.

518
00:32:53,493 --> 00:32:54,494
Aangenaam kennis te maken,
Meneer Wright.

519
00:32:54,537 --> 00:32:55,582
We zien je bij de race.

520
00:32:55,625 --> 00:32:57,410
- Mevrouw Wright.
- Tot ziens.

521
00:33:03,372 --> 00:33:05,461
Het zal moeilijk zijn
een gesprek voortzetten

522
00:33:05,505 --> 00:33:07,594
zonder je moeder
en papa hier.

523
00:33:07,637 --> 00:33:08,638
Hè?

524
00:33:08,682 --> 00:33:09,857
Zie je wat ik bedoel?

525
00:33:09,900 --> 00:33:12,512
Dans? Ik zou het graag doen.

526
00:33:13,600 --> 00:33:14,993
O, kom op.

527
00:33:20,346 --> 00:33:21,390
Candi?

528
00:33:21,434 --> 00:33:23,262
Maffiabaas? Wat ben jij
hier doen?

529
00:33:23,305 --> 00:33:24,785
Heb je je rit gekregen?
voor het ras?

530
00:33:24,828 --> 00:33:27,918
Nee, maar iemand
heeft mij misschien nodig.

531
00:33:27,962 --> 00:33:31,357
Frank Poncherello,
Don Croyden, collega-chauffeur.

532
00:33:31,400 --> 00:33:33,359
Ik ken de naam.

533
00:33:33,402 --> 00:33:35,491
Is jouw team niet?
verblijft u in Rivieroever?

534
00:33:35,535 --> 00:33:36,753
Van het team
werken aan auto's.

535
00:33:36,797 --> 00:33:38,059
'Ik ben bezig
iets anders.'

536
00:33:38,103 --> 00:33:39,713
Ik neem aan dat jullie twee zijn
zijn samen?

537
00:33:39,756 --> 00:33:40,844
Ja, dat is de manier
om het te nemen.

538
00:33:40,888 --> 00:33:42,455
Excuseer ons, alstublieft.

539
00:34:16,663 --> 00:34:18,491
Oude vriendschap, vriend.

540
00:34:18,534 --> 00:34:20,101
Vind je het niet erg?

541
00:34:25,237 --> 00:34:27,108
Hé, waarom vertel je het niet?
die kerel waar je het druk mee hebt

542
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
en we gaan zoeken
ergens rustiger?

543
00:34:28,979 --> 00:34:31,156
Nou, ik moet het halen
vanavond een vroege avond.

544
00:34:31,199 --> 00:34:32,722
Mijn ouders willen het krijgen
een vroege start naar huis.

545
00:34:32,766 --> 00:34:34,681
Thuis, nu is er
een sleutelwoord.

546
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
Gaat met vrouw
en moeder--

547
00:34:36,378 --> 00:34:37,423
Don, alsjeblieft.

548
00:34:37,466 --> 00:34:38,467
Je wilt de beste jaren doorbrengen

549
00:34:38,511 --> 00:34:39,512
van je leven als een zigeuner

550
00:34:39,555 --> 00:34:40,904
een oliekannetje rondduwen?

551
00:34:40,948 --> 00:34:41,949
Wat ga je
doen na de rivier?

552
00:34:41,992 --> 00:34:43,429
Terug naar de tanksteden?

553
00:34:43,472 --> 00:34:45,300
Weet je, ooit
Ik zie je in een grote auto

554
00:34:45,344 --> 00:34:47,172
op het Grote Nationale Circuit.

555
00:34:47,215 --> 00:34:50,088
Maar ondertussen doe ik het wel
precies wat ik leuk vind.

556
00:34:54,440 --> 00:34:56,572
Lange tijd
vriendschappen sterven nooit

557
00:34:56,616 --> 00:34:58,748
ze vervagen gewoon.

558
00:35:04,276 --> 00:35:07,235
Meneer Croyden, uh,
is een jaloerse man.

559
00:35:07,279 --> 00:35:09,411
Heeft hij daar het recht toe?

560
00:35:09,455 --> 00:35:11,283
Niemand heeft dat gedaan.

561
00:35:29,127 --> 00:35:31,868
Het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben
Een echte, wilde stad hier, jongens.

562
00:35:31,912 --> 00:35:35,742
Bekijk dit logboek. Er is
Een blaffende hond in 5th Street.

563
00:35:35,785 --> 00:35:38,005
Een dame viel flauw
op de Mural-vleesmarkt.

564
00:35:38,048 --> 00:35:39,920
De prijs van een hamburger.

565
00:35:39,963 --> 00:35:41,487
Een man viel uit bed...

566
00:35:41,530 --> 00:35:42,705
Ja, we komen eruit
op straat.

567
00:35:42,749 --> 00:35:44,011
Bel ons als je ons nodig hebt, hè?

568
00:35:44,054 --> 00:35:45,578
Er is nog een blaffende hond

569
00:35:45,621 --> 00:35:48,798
11th Street door agent Gilhuly.

570
00:36:03,857 --> 00:36:05,815
Hé, kijk hiernaar, jongens. Horloge.

571
00:36:18,654 --> 00:36:21,396
Die grappenmakers. Zij keerden om
uw sireneschakelaar.

572
00:36:21,440 --> 00:36:23,659
Het is een oude,
oude grap, Jon.

573
00:36:23,703 --> 00:36:24,921
Dus krijg geen pijn.

574
00:36:32,799 --> 00:36:34,844
Akkoord.

575
00:36:34,888 --> 00:36:35,889
Oké, jongens.

576
00:36:35,932 --> 00:36:37,064
Vind je dat grappig, hè?

577
00:36:37,107 --> 00:36:38,805
Ja, dat weten we
er alles over.

578
00:36:38,848 --> 00:36:40,241
Het is een oude, oude grap.

579
00:36:47,074 --> 00:36:49,076
Wauw.

580
00:36:49,119 --> 00:36:52,079
Hé, Bobby,
kijk eens naar die bom.

581
00:36:52,122 --> 00:36:53,863
Hoi.

582
00:36:55,822 --> 00:36:57,258
Laten we het doen!

583
00:37:16,538 --> 00:37:18,540
Whoa-ho!

584
00:37:18,584 --> 00:37:20,281
Wauw!

585
00:37:28,507 --> 00:37:30,160
Waar zijn ze?
Waar zijn ze?

586
00:37:30,204 --> 00:37:31,510
Wij hebben ze! Wij hebben ze.

587
00:37:38,343 --> 00:37:40,519
Ze moeten leren
gloednieuw terrein.

588
00:37:46,699 --> 00:37:48,222
We gaan ze afstoffen.

589
00:37:48,266 --> 00:37:49,441
Akkoord.

590
00:39:37,810 --> 00:39:38,985
Ik denk dat we beetgenomen zijn.

591
00:39:40,203 --> 00:39:42,292
Ja. Vietnam.

592
00:39:42,336 --> 00:39:44,773
Ze wisten altijd waar
dat waren ze en dat hebben we nooit gedaan.

593
00:39:44,817 --> 00:39:46,209
Betekenis wat?

594
00:39:46,253 --> 00:39:47,907
Misschien de reis
het was het waard.

595
00:39:47,950 --> 00:39:49,169
Kom op, ik zal het je laten zien.

596
00:40:14,020 --> 00:40:16,065
Oké! Kom op!

597
00:40:21,767 --> 00:40:22,855
Whoa-ho!

598
00:40:26,641 --> 00:40:27,686
Oké, iedereen.

599
00:40:31,341 --> 00:40:32,865
Hé, waar zijn we?
dit eerder gezien?

600
00:40:32,908 --> 00:40:34,954
Hé, dat is de gestolen vrachtwagen
waardoor je bijna werd vermoord.

601
00:40:49,316 --> 00:40:50,317
Uh-huh.

602
00:40:50,360 --> 00:40:52,232
De kast van Moeder Hubbard.

603
00:40:54,452 --> 00:40:57,542
Ja. Zou kunnen blijken
een interessante vakantie worden.

604
00:41:25,047 --> 00:41:26,396
Hé, hoe komt dat
de goeden

605
00:41:26,440 --> 00:41:27,833
niet gevangen
de slechteriken, hmm?

606
00:41:29,443 --> 00:41:31,401
Oké, we hebben gespeeld
het kinderspel en verloren.

607
00:41:31,445 --> 00:41:33,491
En als je het weet
zoveel, je weet meer.

608
00:41:33,534 --> 00:41:34,796
Wacht even, Ponch.

609
00:41:34,840 --> 00:41:36,624
Kijk, van het territorium
nieuw voor ons, hè?

610
00:41:36,668 --> 00:41:38,321
Alle hulp die u ons kunt geven...

611
00:41:38,365 --> 00:41:40,236
Oh man, ik dacht aan jagen
speeders was wat jullie

612
00:41:40,280 --> 00:41:41,542
snij je tanden door.

613
00:41:41,586 --> 00:41:44,458
Ja. Deze keer zij
heeft niemand vermoord.

614
00:41:44,502 --> 00:41:47,330
Ik denk dat dat in aanmerking komt
als grapje toch?

615
00:41:50,508 --> 00:41:52,901
Die vrachtwagen daar was vol
toen het werd gestolen.

616
00:41:52,945 --> 00:41:54,250
'Het is gebeurd
de dag ervoor'

617
00:41:54,294 --> 00:41:55,687
'We kwamen hier en
wij waren erbij betrokken.'

618
00:41:55,730 --> 00:41:58,211
Sommige behoorlijk goed georganiseerd
kapers hebben het leeggemaakt

619
00:41:58,254 --> 00:42:01,040
en liet het hier achter.

620
00:42:01,083 --> 00:42:03,651
Als we een bende kapers hadden
in deze stad zouden we het weten.

621
00:42:03,695 --> 00:42:04,957
'Ja, nou,
één van hen rijdt'

622
00:42:05,000 --> 00:42:07,568
een lichtgroen
'69 Chevy vierdeurs

623
00:42:07,612 --> 00:42:10,092
met primervlekken
en veel deuken.

624
00:42:10,136 --> 00:42:12,181
En dat zou kunnen
leuk om te weten

625
00:42:12,225 --> 00:42:14,836
dat ze het probeerden te gebruiken
om mijn partner en mij te vermoorden.

626
00:42:14,880 --> 00:42:16,664
Nou, zie je? Dat kan de man niet zijn
allemaal slecht dus.

627
00:42:16,708 --> 00:42:19,145
Stop ermee, Webner.

628
00:42:19,188 --> 00:42:22,409
Kijk, hij gaat niet over
een bel, maar...

629
00:42:22,452 --> 00:42:24,150
...we houden het in de gaten.

630
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
Bedankt.

631
00:42:25,934 --> 00:42:27,675
Excuseer mij, hè?

632
00:42:36,684 --> 00:42:40,035
Ja, chef?
Poncherello is er.

633
00:42:40,079 --> 00:42:41,384
Ja, meneer.

634
00:42:41,428 --> 00:42:43,038
De chef wil je zien.
Hij komt zo naar buiten.

635
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
Neem Getraer
aan de telefoon, oké?

636
00:42:44,387 --> 00:42:45,432
Komt eraan.

637
00:42:49,262 --> 00:42:51,090
Getraer.

638
00:42:51,133 --> 00:42:52,352
Oh ja, zet hem maar aan.

639
00:42:54,180 --> 00:42:55,834
Hé Jon,
Hoe is de vakantie?

640
00:42:55,877 --> 00:42:58,271
Nou ja, het kan lonen
voor zichzelf.

641
00:42:58,314 --> 00:42:59,838
Alles wat nieuw is
op de Chevrolet?

642
00:42:59,881 --> 00:43:02,449
Nee, alleen de kentekenplaten
blijkbaar gestolen

643
00:43:02,492 --> 00:43:05,931
een Buick uit '67 op een autokerkhof
in de buurt van San Bernardino.

644
00:43:05,974 --> 00:43:07,715
Oké. Wij hebben gevonden
de vrachtwagen, het..

645
00:43:09,674 --> 00:43:11,458
Ja, het is hier.

646
00:43:11,501 --> 00:43:12,851
En de afdrukken van
de personenauto

647
00:43:12,894 --> 00:43:14,287
'Dus als je het zou krijgen
mij een afdruk'

648
00:43:14,330 --> 00:43:17,072
'van het bandenspoor
van de gestolen Chevy..'

649
00:43:17,116 --> 00:43:20,685
Hé, Jon, dat was het
twee dagen geleden.

650
00:43:20,728 --> 00:43:22,208
H-wat dacht je van iets simpels

651
00:43:22,251 --> 00:43:25,080
zoals de voetafdrukken van Custer
bij het bloedbad?

652
00:43:25,124 --> 00:43:27,343
Joe, het punt is,
als we de afdrukken kunnen matchen

653
00:43:27,387 --> 00:43:29,345
Ik zal de weten
Chevy is hier, oké? Probeer het.

654
00:43:29,389 --> 00:43:31,086
Heel erg bedankt.

655
00:43:31,130 --> 00:43:33,828
Jon... Hé, Bakker

656
00:43:36,570 --> 00:43:37,789
'Dit is
officier Poncherello.'

657
00:43:37,832 --> 00:43:39,486
'Hij is dichtbij geweest
aan de situatie.'

658
00:43:39,529 --> 00:43:41,619
Dit is mevrouw Rudd.
Ze is van het staatsbestuur.

659
00:43:41,662 --> 00:43:43,229
- Over Linda.
- Oh.

660
00:43:43,272 --> 00:43:44,839
Wij denken van wel
een klein meisje dat wegliep

661
00:43:44,883 --> 00:43:47,581
uit een pleeggezin
in de provincie San Bernardino.

662
00:43:47,625 --> 00:43:50,323
Haar naam is echt
Donna Liebrook.

663
00:43:50,366 --> 00:43:51,629
Weet jij waar ze is?

664
00:43:53,935 --> 00:43:55,633
Ja, ik weet het.

665
00:44:05,991 --> 00:44:08,036
Candi, wat als het regent?
terwijl je aan het racen bent

666
00:44:08,080 --> 00:44:10,082
en de baan wordt helemaal nat?

667
00:44:10,125 --> 00:44:13,433
Bij sommige races stoppen we,
en sommige wisselen we voor regenbanden

668
00:44:13,476 --> 00:44:15,087
en blijf rennen.

669
00:44:15,130 --> 00:44:18,612
Nou, je hebt vanochtend geracet.
Moet je weer racen?

670
00:44:18,656 --> 00:44:20,092
Dit is geen racen, lieverd.

671
00:44:20,135 --> 00:44:22,224
Het is oefenen,
om het parcours te leren

672
00:44:22,268 --> 00:44:23,791
en kijk of die er is
er is iets mis met de auto.

673
00:44:23,835 --> 00:44:25,227
Race jij dan?

674
00:44:25,271 --> 00:44:28,448
Nee. In een paar
aantal dagen dat we in aanmerking komen.

675
00:44:28,491 --> 00:44:30,058
En de auto's
dat gaat snel genoeg

676
00:44:30,102 --> 00:44:31,407
ze racen op zondag.

677
00:44:31,451 --> 00:44:33,409
Misschien wel
een wrak en gewond raken.

678
00:44:33,453 --> 00:44:34,802
Kom hier. Laat mij
laat je iets zien.

679
00:44:42,114 --> 00:44:43,245
'Spring tegen de muur.'

680
00:44:47,293 --> 00:44:49,164
Kijk nu, zie je?

681
00:44:49,208 --> 00:44:51,079
De stoel is gemaakt
de vorm van mijn lichaam

682
00:44:51,123 --> 00:44:53,473
'En ik zit vastgebonden
echt heel strak.'

683
00:44:53,516 --> 00:44:55,475
'Zie je
de brandblusser? '

684
00:44:55,518 --> 00:44:57,912
En mijn kleding
helpt mij ook beschermen.

685
00:44:57,956 --> 00:44:59,261
En zie de pijp

686
00:44:59,305 --> 00:45:00,741
Ze zijn gemaakt van
echt sterk staal

687
00:45:00,785 --> 00:45:02,264
zodat er niets tegen mij aan botst.

688
00:45:02,308 --> 00:45:04,136
Het is echt een heel veilige auto.

689
00:45:06,442 --> 00:45:08,314
Nietwaar, oom Bruno?

690
00:45:08,357 --> 00:45:09,663
Je gaat hier achterover op de muur zitten

691
00:45:09,707 --> 00:45:11,534
Omdat Candi dat heeft gedaan
er is veel werk te doen.

692
00:45:11,578 --> 00:45:12,840
Stap in de auto, wil je?

693
00:45:12,884 --> 00:45:14,233
We hebben 15 minuten
op het spoor.

694
00:45:16,452 --> 00:45:17,845
Ja, oom Bruno.

695
00:45:17,889 --> 00:45:19,368
Oom Bruno zou het graag willen
om te weten waar je aan denkt

696
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
het kind of de auto?

697
00:45:20,892 --> 00:45:22,241
Ze maakt zich zorgen om mij.

698
00:45:22,284 --> 00:45:23,982
Het is fijn om bezorgd te zijn
zo nu en dan.

699
00:45:24,025 --> 00:45:26,941
Af en toe?
Ik blijf nachten wakker.

700
00:45:26,985 --> 00:45:29,727
Elmer

701
00:45:29,770 --> 00:45:32,338
Doe het rustig aan met haar tot
je voelt de schokken.

702
00:45:32,381 --> 00:45:34,383
Concentreren. Denken!

703
00:46:02,498 --> 00:46:03,935
Akkoord?

704
00:46:05,110 --> 00:46:07,590
Je kunt naar haar kijken
vanaf hier.

705
00:46:07,634 --> 00:46:09,244
Gebruik deze nu.

706
00:46:09,288 --> 00:46:12,073
En jij draait aan dat kleine wieltje
totdat je het goed kunt zien.

707
00:46:12,117 --> 00:46:14,075
Maak je geen zorgen over Candi.
Ze is echt een geweldige chauffeur.

708
00:46:40,885 --> 00:46:42,538
Candi

709
00:46:42,582 --> 00:46:44,714
Oké. Super tot nu toe.

710
00:47:04,038 --> 00:47:05,910
Mevrouw Rudd?

711
00:47:05,953 --> 00:47:08,347
Weet je dat zeker Linda?
Is dit Donna Liebrook?

712
00:47:08,390 --> 00:47:10,349
Nee, maar de boerderij
waar ze haar vonden

713
00:47:10,392 --> 00:47:12,873
was eigendom van een ouder echtpaar,
de Liebrooks.

714
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
Ze woonden daar met
hun kleindochter.

715
00:47:15,180 --> 00:47:17,051
Twee jaar geleden zijn ze overleden.

716
00:47:17,095 --> 00:47:18,574
'Het kind is meegenomen
naar een kerkelijk weeshuis'

717
00:47:18,618 --> 00:47:20,272
'en ze rende weg.'

718
00:47:20,315 --> 00:47:22,970
Ik heb haar gevonden.
Ze werd in een pleeggezin geplaatst.

719
00:47:24,189 --> 00:47:26,408
Ik zie. Hoe zit het met haar ouders?

720
00:47:26,452 --> 00:47:30,108
Moeder stierf toen ze een
baby, vader verdween.

721
00:47:30,151 --> 00:47:31,457
Is dat wat je dan doet?

722
00:47:31,500 --> 00:47:33,894
Weggelopen kinderen opsporen?

723
00:47:33,938 --> 00:47:35,765
Mijn huidige opdracht, ja.

724
00:47:35,809 --> 00:47:37,115
En wanneer vind je ze?

725
00:47:37,158 --> 00:47:38,943
Welzijnsmensen uit de provincie nemen het over.

726
00:47:38,986 --> 00:47:40,509
Donna zou worden geplaatst
terug in een pleeggezin.

727
00:47:45,688 --> 00:47:48,474
Ik haat het om een kind te zien
stuiterde rond.

728
00:47:48,517 --> 00:47:50,693
Je weet wel, onze banen
lijken veel op elkaar.

729
00:47:50,737 --> 00:47:51,956
Wij pakken de problemen van mensen aan

730
00:47:51,999 --> 00:47:53,958
maar we kunnen er niet komen
te diep betrokken.

731
00:47:56,395 --> 00:47:58,092
Ieder weggelopen kind
is een tragedie.

732
00:48:26,033 --> 00:48:27,817
Oké, maar wacht
totdat Candi binnenkomt.

733
00:48:27,861 --> 00:48:29,950
Jij neemt het kind
voordat ze afscheid nemen

734
00:48:29,994 --> 00:48:31,560
Ik zal het nooit horen
het einde daarvan.

735
00:48:31,604 --> 00:48:32,953
Natuurlijk.

736
00:48:32,997 --> 00:48:34,433
En als zij Donna Liebrook is

737
00:48:34,476 --> 00:48:36,565
ze zal mij herinneren
van een jaar geleden.

738
00:48:36,609 --> 00:48:38,176
Linda?

739
00:48:38,219 --> 00:48:39,568
Dat zal ze niet zijn
te blij om mij te zien.

740
00:48:39,612 --> 00:48:41,048
Linda?

741
00:48:44,573 --> 00:48:45,923
Linda!

742
00:48:45,966 --> 00:48:47,620
Donna?

743
00:48:47,663 --> 00:48:48,664
Linda?

744
00:49:26,180 --> 00:49:27,399
Linda!

745
00:49:31,403 --> 00:49:33,231
Linda!

746
00:49:33,274 --> 00:49:34,275
Linda!

747
00:49:36,190 --> 00:49:37,409
Linda!

748
00:49:46,679 --> 00:49:48,942
Wat is er gebeurd?

749
00:49:48,986 --> 00:49:51,118
- Ik raakte Linda bijna.

750
00:50:12,400 --> 00:50:14,794
Ik hoop dat dat niet zo is
ze ligt uit de race.

751
00:50:14,837 --> 00:50:17,275
Je bent nog steeds van plan
Haar van het spoor afdrijven?

752
00:50:17,318 --> 00:50:19,059
Je kunt beter met Floyd praten.

753
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
Ze deed het hem aan in Phoenix.

754
00:50:21,496 --> 00:50:25,065
Bobby Joe, denk ik
hij is echt aan haar gehecht.

755
00:50:25,109 --> 00:50:27,372
Nou, dat ben ik niet.

756
00:50:27,415 --> 00:50:29,678
Oké, ik weet dat jullie haar allemaal hebben gezien
toen Candi haar binnenbracht.

757
00:50:29,722 --> 00:50:32,420
- Wat ik probeer te zeggen is...
- Ik keek naar Candi.

758
00:50:32,464 --> 00:50:34,074
Zwijg en luister.

759
00:50:35,510 --> 00:50:37,077
Oké, dat is het.

760
00:50:37,121 --> 00:50:38,339
Ik weet dat ik het niet kan vragen
iets van jou

761
00:50:38,383 --> 00:50:40,385
maar Donna is hier
ergens alleen.

762
00:50:40,428 --> 00:50:41,995
En moeite hebben
op meer manieren dan één poging

763
00:50:42,039 --> 00:50:43,431
om haar huis te vinden, oké?

764
00:50:47,174 --> 00:50:48,436
Ga er meteen mee aan de slag, mevrouw Rudd.

765
00:50:48,480 --> 00:50:50,221
Als een kind wegrent
uit een pleeggezin

766
00:50:50,264 --> 00:50:52,005
dat zou je dat moeten vertellen
Er is iets mis.

767
00:50:52,049 --> 00:50:54,703
Mevrouw Wright, we behandelen het
deze problemen met honderden

768
00:50:54,747 --> 00:50:57,924
verloren, eenzame kinderen die de neiging hebben
om hun problemen te dramatiseren.

769
00:50:57,967 --> 00:50:59,404
Donna is niet veel meer dan een baby

770
00:50:59,447 --> 00:51:01,188
en het is zeer waarschijnlijk
dat wat er mis is

771
00:51:01,232 --> 00:51:03,712
zit voor een groot deel in haar
10 jaar oude verbeelding.

772
00:51:03,756 --> 00:51:05,453
Dame, dat is een ontsnapping!

773
00:51:05,497 --> 00:51:08,413
Ik ben bang dat je je gebrek laat zien
ervaring met 10-jarigen.

774
00:51:08,456 --> 00:51:10,023
Ik was er ooit één, jij niet!

775
00:51:10,067 --> 00:51:13,853
Ik was. Maar ik was geen wegloper
of een wees. Was jij?

776
00:51:13,896 --> 00:51:15,637
Ja, ik ben geadopteerd.

777
00:51:17,944 --> 00:51:19,728
Ik zie.

778
00:51:19,772 --> 00:51:22,688
Ik hoop dat dit het einde is
van het argument, dames.

779
00:51:22,731 --> 00:51:25,038
Want wat is er nu
Het belangrijkste is Linda vinden.

780
00:51:26,431 --> 00:51:28,085
Om het even welke ideeën?

781
00:51:28,128 --> 00:51:29,695
Ik heb er een.

782
00:51:53,762 --> 00:51:56,025
Bakker, wat is er gebeurd
naar de piketten.

783
00:51:57,418 --> 00:51:59,333
Middag, mevrouw Mason.

784
00:51:59,377 --> 00:52:01,727
Ik vroeg het me af
als je het toevallig hebt gezien

785
00:52:01,770 --> 00:52:03,468
een klein meisje erin
de buurt?

786
00:52:03,511 --> 00:52:06,732
Ja, we zijn nog steeds in staking en...
wij zouden uw steun op prijs stellen

787
00:52:06,775 --> 00:52:10,039
maar nu probeer ik het
om dit kleine meisje te helpen vinden.

788
00:52:10,083 --> 00:52:11,171
Donna Liebrook.

789
00:52:31,496 --> 00:52:33,150
O God!

790
00:52:33,193 --> 00:52:35,152
Ik was zo bezorgd om je.

791
00:52:40,809 --> 00:52:43,116
Wanneer oma
en opa waren er

792
00:52:43,160 --> 00:52:45,945
dit was de mooiste kamer
in de hele wijde wereld.

793
00:52:47,425 --> 00:52:48,643
En jij was hier gelukkig, toch?

794
00:52:50,254 --> 00:52:53,300
Ik heb maar een beetje gegooid
vuur om je warm bij te houden.

795
00:52:53,344 --> 00:52:54,736
En toen werd het groter.

796
00:52:54,780 --> 00:52:56,173
Toen kon ik het niet tegenhouden.

797
00:52:57,261 --> 00:52:59,001
Iedereen zal het begrijpen.

798
00:53:00,655 --> 00:53:02,091
Ik heb ervoor gezorgd dat je een auto-ongeluk kreeg.

799
00:53:04,355 --> 00:53:06,226
Je hebt het mij zojuist laten doen
een beetje luxe rijden.

800
00:53:07,575 --> 00:53:09,186
Dat doe ik de hele tijd.

801
00:53:11,318 --> 00:53:14,713
Mijn oma en opa
kwamen om bij een auto-ongeluk.

802
00:53:21,546 --> 00:53:22,677
Dat wist ik niet.

803
00:53:24,201 --> 00:53:26,942
Ik begrijp waarom je dat was
zo bezorgd om mij.

804
00:53:26,986 --> 00:53:29,989
Ik mis ze zo erg.

805
00:53:32,165 --> 00:53:35,995
Maar is het niet geweldig dat wij
kan leren van andere mensen te houden?

806
00:53:36,038 --> 00:53:38,345
En als we ze een kans geven,
ze kunnen leren van ons te houden.

807
00:53:40,042 --> 00:53:41,218
Misschien.

808
00:53:42,654 --> 00:53:44,308
Soms.

809
00:53:44,351 --> 00:53:47,006
Kom op. Laten we vooruit kijken.

810
00:53:48,573 --> 00:53:52,098
We hebben geen idee wat
morgen zal een geweldige dag zijn.

811
00:53:52,141 --> 00:53:54,753
Ik wou dat ik kon blijven
hier voor eeuwig en altijd.

812
00:53:55,971 --> 00:53:58,278
Een deel van jou zal dat wel doen.

813
00:53:58,322 --> 00:54:02,848
Misschien als we het opknappen,
a-en jij bleef bij mij

814
00:54:02,891 --> 00:54:05,285
we zouden het mooi kunnen opknappen.

815
00:54:05,329 --> 00:54:07,635
Nou, dat niet, Donna,

816
00:54:07,679 --> 00:54:09,071
maar misschien iets anders.

817
00:54:12,249 --> 00:54:13,946
Kom op.

818
00:54:28,482 --> 00:54:30,963
Jij hebt haar meegenomen!
Jij hebt haar meegenomen!

819
00:54:31,006 --> 00:54:32,312
Donna, alsjeblieft.
Ik houd zo veel van je.

820
00:54:32,356 --> 00:54:33,705
Jij hebt haar meegenomen!

821
00:54:33,748 --> 00:54:34,923
Ponch is je vriend.

822
00:54:34,967 --> 00:54:37,404
Niemand neemt je iets kwalijk.

823
00:54:37,448 --> 00:54:39,972
- Jij hebt haar meegenomen!
- Hé, hé, hé.

824
00:54:40,015 --> 00:54:42,801
Hoi ja, mooi. Kom op,
je maakte ons allemaal ongerust.

825
00:54:42,844 --> 00:54:45,020
Ga je mij terugbrengen?

826
00:54:45,064 --> 00:54:48,067
Het is jouw thuis, Donna,
uw wettige woning.

827
00:54:48,110 --> 00:54:50,809
Donna, geloof me,
we proberen je allemaal te helpen.

828
00:54:50,852 --> 00:54:52,332
'Wij allemaal.'

829
00:54:52,376 --> 00:54:55,074
Je zei niets slechts
zou mij overkomen!

830
00:54:55,117 --> 00:54:56,684
Je hebt gelogen!

831
00:54:56,728 --> 00:54:59,774
Hé, Donna, kom op,
dat is niet eerlijk.

832
00:54:59,818 --> 00:55:02,516
Ik hoop dat ik je nooit meer zie!

833
00:55:24,582 --> 00:55:27,411
Ik weet dat ik Donna moest laten gaan.

834
00:55:27,454 --> 00:55:30,239
Maar ik begrijp gewoon niet hoe
die vrouw zou haar terug kunnen sturen

835
00:55:30,283 --> 00:55:32,981
naar een pleeggezin terwijl ze dat niet deed
weet waarom ze wegliep.

836
00:55:33,025 --> 00:55:35,375
Het is de afdeling van iemand anders.

837
00:55:35,419 --> 00:55:38,204
We voeren bijvoorbeeld arrestaties uit,
maar we kunnen niet vervolgen.

838
00:55:38,247 --> 00:55:40,467
Dat doet de stad
of de provincie.

839
00:55:45,385 --> 00:55:50,129
Ponch, zonder jou,
en ik meen het

840
00:55:50,172 --> 00:55:51,913
dit zou ondraaglijk zijn geweest.

841
00:55:51,957 --> 00:55:54,307
Hé, hé, hé dame, het lukt je
klinkt alsof het allemaal voorbij is.

842
00:55:55,439 --> 00:55:57,397
Luister, ik heb andere ideeën.

843
00:55:57,441 --> 00:55:58,398
Over Donna?

844
00:55:59,878 --> 00:56:00,966
Over jou.

845
00:56:02,141 --> 00:56:04,448
Ik heb je met haar bekeken.

846
00:56:04,491 --> 00:56:07,059
Je zou een geweldige kerel zijn
om kinderen mee te krijgen.

847
00:56:07,102 --> 00:56:08,800
Bedankt.

848
00:56:08,843 --> 00:56:11,455
Maar we hebben minder gemeen
dan welke twee mensen ik ook ken.

849
00:56:11,498 --> 00:56:12,978
Hé, weet je dat niet

850
00:56:13,021 --> 00:56:16,111
soms voegt dat eraan toe
een beetje specerijen?

851
00:56:17,417 --> 00:56:21,769
Voor nu, voor hier

852
00:56:21,813 --> 00:56:23,249
Ik koop dat 100%.

853
00:57:11,166 --> 00:57:14,169
Ik ben Candi Wright.
Ik ben een vriendin van Donna.

854
00:57:14,213 --> 00:57:16,476
Ik wil haar graag spreken.
Mag ik binnenkomen?

855
00:57:16,520 --> 00:57:21,176
O, Candi Wright.
Natuurlijk, kom binnen. Kom binnen.

856
00:57:28,836 --> 00:57:32,361
Het is zo vroeg in de ochtend.
Ik verwachtte geen gezelschap.

857
00:57:32,405 --> 00:57:34,320
Het moet een heel feest geweest zijn.

858
00:57:34,363 --> 00:57:36,453
Oh, alleen ik en mijn man

859
00:57:36,496 --> 00:57:39,325
het feit vieren
Donna is thuis.

860
00:57:39,368 --> 00:57:42,067
Eh, ga zitten.

861
00:57:42,110 --> 00:57:43,721
Ik wil graag uw man ontmoeten.

862
00:57:45,853 --> 00:57:48,769
Je hebt hem net gemist
met 20 minuten.

863
00:57:48,813 --> 00:57:50,597
'Hij ging op zakenreis.'

864
00:57:50,641 --> 00:57:53,600
Uh, hij reist, niet te veel,
godzijdank.

865
00:57:56,081 --> 00:57:59,519
Donna, kom hier, lieverd.

866
00:57:59,563 --> 00:58:02,914
Arm klein ding, ik heb het gehouden
haar van school om te rusten.

867
00:58:08,093 --> 00:58:10,356
Schat, kijk eens wie hier is.

868
00:58:10,399 --> 00:58:11,488
Goedemorgen, Donna.

869
00:58:15,622 --> 00:58:19,931
Tja, wat zeggen we wanneer
Er is met ons gesproken, lieverd?

870
00:58:19,974 --> 00:58:21,454
Hallo.

871
00:58:21,498 --> 00:58:24,413
Hoi. Alles goed?

872
00:58:24,457 --> 00:58:25,850
Ja, mevrouw.

873
00:58:25,893 --> 00:58:28,026
Oh, ik haat het om eraan te denken

874
00:58:28,069 --> 00:58:30,463
wat de arme kleine
ding is meegemaakt.

875
00:58:30,507 --> 00:58:32,552
Ik ook.

876
00:58:32,596 --> 00:58:34,467
Excuseer de inbreuk,
Mevrouw Hastings

877
00:58:34,511 --> 00:58:37,122
maar ik ga wel.

878
00:58:37,165 --> 00:58:38,993
Donna, vandaag is de dag
Ik moet het proberen

879
00:58:39,037 --> 00:58:40,734
om mijn auto in aanmerking te laten komen
voor het ras.

880
00:58:42,301 --> 00:58:44,651
Ik zie je weer
zodra ik kan.

881
00:58:47,785 --> 00:58:49,743
Denk je dat
Is dat verstandig, mevrouw Wright?

882
00:58:53,442 --> 00:58:54,966
Tot ziens, Donna.

883
00:59:03,931 --> 00:59:05,803
Wat heb je die vrouw verteld?

884
00:59:07,239 --> 00:59:08,632
Niets.

885
00:59:08,675 --> 00:59:10,111
'Leugenaar.'

886
00:59:10,155 --> 00:59:12,244
Leugenaars krijgen geen ontbijt.

887
00:59:12,287 --> 00:59:13,593
'Ga nu naar je kamer.'

888
00:59:27,651 --> 00:59:29,261
- We hebben ze!
- Whoahoo!

889
00:59:29,304 --> 00:59:31,480
- We gaan het nog een keer doen!
- Kom ons halen!

890
00:59:34,396 --> 00:59:36,137
Wie-o-o.

891
00:59:36,181 --> 00:59:37,269
Hoo-o-o!

892
00:59:51,762 --> 00:59:53,111
Daar gaan we!

893
01:00:05,993 --> 01:00:07,691
Ze winnen.
Kom op, man, sap het.

894
01:00:07,734 --> 01:00:08,735
Oké, oké.

895
01:00:11,477 --> 01:00:12,521
Kom op, jongens!

896
01:00:14,262 --> 01:00:16,613
Jon, ze hebben ons overgenomen
deze route de laatste keer.

897
01:00:26,840 --> 01:00:27,798
Wij hebben ze!

898
01:02:25,306 --> 01:02:27,178
Oké, kinderen, kom naar buiten.

899
01:02:28,962 --> 01:02:30,355
Oké, maak open.

900
01:02:45,413 --> 01:02:48,460
Het is voorbij, hè?
Leg je handen op je hoofd.

901
01:02:53,508 --> 01:02:55,554
'Mogen wij jouw
aandacht, alstublieft?'

902
01:02:57,556 --> 01:03:00,124
Hé, Bruno is geweest
op zoek naar jou.

903
01:03:00,167 --> 01:03:01,778
Goed.

904
01:03:01,821 --> 01:03:03,040
Ik houd ervan om hem te laten raden.

905
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
- Nee.

906
01:03:06,652 --> 01:03:07,827
En de beslissing dat
Het was mijn schuld

907
01:03:07,871 --> 01:03:09,742
want Phoenix helpt niet..

908
01:03:09,786 --> 01:03:11,265
Beslissing?

909
01:03:11,309 --> 01:03:12,789
Ja, ze keken
bij alle films.

910
01:03:12,832 --> 01:03:14,094
Je bent gezuiverd.

911
01:03:14,138 --> 01:03:16,836
Nou, ik hoop het
je vindt hier een rit.

912
01:03:16,880 --> 01:03:18,882
Je twee keer achter elkaar verslaan
zou echt mijn seizoen maken.

913
01:03:41,252 --> 01:03:43,471
Waar ben je de hele dag geweest?

914
01:03:43,515 --> 01:03:45,865
Mediteren. Voorbereiden
mijn innerlijke zelf.

915
01:03:45,909 --> 01:03:47,345
'Hoe gaat het met de auto?'

916
01:03:47,388 --> 01:03:48,955
'Ackerman, auto nummer 5'

917
01:03:48,999 --> 01:03:52,829
'zet de snelste tijd neer
van de dag, 112.693.'

918
01:03:52,872 --> 01:03:54,787
De auto is klaar. Hoe is het met je?

919
01:03:54,831 --> 01:03:56,658
Ackerman heeft het mij net gegeven
iets om op te schieten.

920
01:03:59,792 --> 01:04:01,185
Hé, Sal, dacht ik
je ging

921
01:04:01,228 --> 01:04:03,361
zet uw auto's in de fakkel.

922
01:04:03,404 --> 01:04:05,754
Ze sloeg niet
Croyden op de baan.

923
01:04:05,798 --> 01:04:08,235
Ze sloeg hem in
het verenigingsbureau.

924
01:04:08,279 --> 01:04:09,584
Wat? Jij nog steeds
zorgde ervoor dat Ackerman aan de slag ging.

925
01:04:09,628 --> 01:04:11,151
Hij deed het gewoon behoorlijk goed.

926
01:04:11,195 --> 01:04:12,718
Wil je een klein bordje maken, vriend?

927
01:05:00,418 --> 01:05:01,636
Ze slipte in bocht 8.

928
01:05:01,680 --> 01:05:02,942
Vertel haar nu dat ze ernaar moet kijken.

929
01:05:02,986 --> 01:05:04,813
Ik moest opnieuw opbouwen
die auto vannacht.

930
01:05:04,857 --> 01:05:08,165
Ze maakt er nog een bocht in
Vandaag wring ik haar nek.

931
01:05:08,208 --> 01:05:09,296
Vertel het haar nu.

932
01:05:16,869 --> 01:05:20,525
Candi, het gaat geweldig met je, jongen.

933
01:05:23,006 --> 01:05:24,355
Jij weet beter dan dat

934
01:05:24,398 --> 01:05:26,226
maak haar helemaal van streek
terwijl ze rijdt.

935
01:05:29,969 --> 01:05:32,276
'Candi Wright pakt de green.'

936
01:05:32,319 --> 01:05:36,454
'Ze heeft beter nodig dan 101.62
mijl per uur om in aanmerking te komen.'

937
01:05:49,119 --> 01:05:50,424
'Van Candi Wright
onder de brug.'

938
01:05:50,468 --> 01:05:52,122
'Ze is echt aan het opbranden
het racecircuit.'

939
01:05:53,036 --> 01:05:54,167
Hoe is het met haar tijd?

940
01:05:54,211 --> 01:05:55,952
Zoals de man zegt,
ze verbrandt het.

941
01:06:03,002 --> 01:06:06,049
'Hier komt ze. Uit in aantal
43 om de eerste ronde te voltooien.'

942
01:06:06,092 --> 01:06:09,356
'De snelheid
105,15 mijl per uur'

943
01:06:09,400 --> 01:06:11,271
'is goed genoeg
om de Sendex 300 te maken.'

944
01:06:11,315 --> 01:06:12,794
Ze is binnen. Ze heeft het gehaald.

945
01:06:12,838 --> 01:06:14,535
Zeg haar nu dat ze zich moet terugtrekken
en doe het rustig aan met de auto.

946
01:06:14,579 --> 01:06:16,755
O, 105.15 uur, Candi, je doet mee.

947
01:06:16,798 --> 01:06:18,887
Bruno zegt: ga weg,
red de auto.

948
01:06:18,931 --> 01:06:20,541
Ik heb nog een ronde.
Ik kan het sneller.

949
01:06:20,585 --> 01:06:22,369
Ik kan beter
mijn uitgangspositie.

950
01:06:54,923 --> 01:06:55,924
Goedemorgen, meneer Chambers.

951
01:06:59,450 --> 01:07:01,278
'Goedemorgen, meneer Chambers.'

952
01:07:05,978 --> 01:07:08,676
Ga liever weg
van die deur, jongens.

953
01:07:08,720 --> 01:07:10,722
Over ongeveer twee minuten is het zover
Ik zal daar wegvliegen

954
01:07:10,765 --> 01:07:13,246
klein beetje, opgegeten
stukjes snelwegpolitie.

955
01:07:17,468 --> 01:07:20,688
R.C. Kamers, geloof ik
Je houdt mijn zonen vast.

956
01:07:20,732 --> 01:07:23,082
Ik ben voor hen gekomen.

957
01:07:23,126 --> 01:07:26,303
Ja meneer, als u maar wilt stappen
naar het kantoor van de sergeant.

958
01:07:30,046 --> 01:07:31,786
Weet je, we hebben het altijd afgehandeld
dit soort dingen

959
01:07:31,830 --> 01:07:35,703
binnen de Palma Vista
familie, om het zo maar te zeggen.

960
01:07:35,747 --> 01:07:37,096
Nou, dan jij misschien wel
zou iets meer moeten doen

961
01:07:37,140 --> 01:07:39,055
binnen slaan
de familie, meneer Whaley.

962
01:07:39,098 --> 01:07:40,099
- Chet.
- R.C.

963
01:07:40,143 --> 01:07:41,535
- Burt.
- R.C.

964
01:07:41,579 --> 01:07:43,102
Meneer Chambers
is de president van onze bank

965
01:07:43,146 --> 01:07:44,625
en tevens gemeenteraadslid.

966
01:07:44,669 --> 01:07:46,149
Baker is de arrestant
officier ter plaatse.

967
01:07:46,192 --> 01:07:47,933
Meneer Chambers.

968
01:07:47,976 --> 01:07:49,195
Hoe ben jij erbij betrokken?

969
01:07:49,239 --> 01:07:50,849
Ze houden stand
mijn dochter ook.

970
01:07:50,892 --> 01:07:52,285
Uw dochter, meneer Whaley,
en de rest van hen

971
01:07:52,329 --> 01:07:54,896
zal worden vrijgegeven wanneer
De ouders komen opdagen, oké?

972
01:07:54,940 --> 01:07:56,594
Waar worden ze van beschuldigd?

973
01:07:56,637 --> 01:07:58,596
Uw twee zoons, meneer Chambers,
zullen in rekening worden gebracht

974
01:07:58,639 --> 01:08:00,424
met exhibitionistische snelheid,
slaan en rennen

975
01:08:00,467 --> 01:08:02,513
'vernietiging van eigendommen,
arrestatie ontwijken...'

976
01:08:02,556 --> 01:08:05,342
Je laat het zo klinken
de misdaad van de eeuw.

977
01:08:05,385 --> 01:08:06,778
Nou, het sheriffbusje was hier.

978
01:08:06,821 --> 01:08:08,388
Ze hebben ze overgenomen
naar provinciale jeugd.

979
01:08:08,432 --> 01:08:09,476
Jij kunt maken
regelingen om ze te hebben

980
01:08:09,520 --> 01:08:10,999
vrijgelaten op de provinciehoofdstad.

981
01:08:12,914 --> 01:08:14,133
Waar heeft hij het over?

982
01:08:14,177 --> 01:08:15,917
De jongens zijn gearresteerd

983
01:08:15,961 --> 01:08:18,094
in een niet-geïncorporeerde sectie
van het provinciegebied, R.C.

984
01:08:18,137 --> 01:08:20,226
De stadspolitie
geen jurisdictie had.

985
01:08:20,270 --> 01:08:21,488
Wacht even.

986
01:08:21,532 --> 01:08:23,142
Wij dienen uw gemeenschap

987
01:08:23,186 --> 01:08:25,013
'Maar we zijn nog steeds
snelwegpolitie.'

988
01:08:25,057 --> 01:08:26,798
Ik hou niet van de geur hiervan.

989
01:08:29,366 --> 01:08:32,108
Nou, ik ga naar de
onderkant ervan, afhankelijk daarvan!

990
01:08:32,151 --> 01:08:34,588
Dat is gemakkelijk, meneer Chambers.

991
01:08:34,632 --> 01:08:37,243
Weet u, heren praten
over de familie Palma Vista.

992
01:08:37,287 --> 01:08:39,071
Nou ja, de kinderen wisten het
over de politiefamilie.

993
01:08:39,115 --> 01:08:40,290
Maar ze wisten niets van ons.

994
01:08:40,333 --> 01:08:42,422
Daarom daagden ze ons uit.
Ze gingen te ver.

995
01:08:42,466 --> 01:08:45,730
Is dit een politieke manoeuvre?
vanwege de staking?

996
01:08:45,773 --> 01:08:48,080
Ja, vogels met een veer.

997
01:08:48,124 --> 01:08:49,995
Ze gebruiken
onze kinderen als hefboom.

998
01:08:50,038 --> 01:08:51,605
'Wacht nu even, meneer.'

999
01:08:51,649 --> 01:08:53,955
Die agenten hebben hun eigen kapot gemaakt
piketlijn om ons te helpen kijken

1000
01:08:53,999 --> 01:08:55,957
voor een verloren meisjesdeur
op hun eigen tijd naar de deur.

1001
01:08:56,001 --> 01:08:58,003
Beschuldig ze dus niet,
Het zijn goede mannen, oké?

1002
01:08:58,046 --> 01:09:01,049
Waarom luister je nu niet?
hun Klachtencommissie?

1003
01:09:01,093 --> 01:09:03,748
Luister maar. ik bedoel,
wat heb je te verliezen?

1004
01:09:03,791 --> 01:09:06,968
Controle over de stad.
Controle over zijn toekomst.

1005
01:09:07,012 --> 01:09:08,056
Controle over de stad?
Je hebt nu geen controle.

1006
01:09:08,100 --> 01:09:09,667
En jij bent stadsmanager.

1007
01:09:09,710 --> 01:09:11,669
Wacht tot je de rekening krijgt
van de staat voor onze diensten.

1008
01:09:11,712 --> 01:09:15,194
- Ja, ik weet het. Het is duur.
- Akkoord.

1009
01:09:15,238 --> 01:09:17,283
Dan weet ik zeker dat we het allemaal eens zijn
dat het geld zou zijn

1010
01:09:17,327 --> 01:09:21,113
beter besteed aan de lonen
van de politiefamilie.

1011
01:09:21,157 --> 01:09:23,550
En als u, heren, dat zou doen
stem ermee in om naar hen te luisteren

1012
01:09:23,594 --> 01:09:25,509
Ik weet zeker dat ze dat zouden doen
kom weer aan het werk.

1013
01:09:25,552 --> 01:09:27,075
Oh, als we afspreken om te onderhandelen

1014
01:09:27,119 --> 01:09:30,557
ga je vallen
de aanklacht tegen mijn zonen?

1015
01:09:30,601 --> 01:09:32,646
Nee, meneer.

1016
01:09:32,690 --> 01:09:35,432
Chet, ik kan niet geloven dat je dat bent
Ik ga dit niet tegenhouden!

1017
01:09:38,043 --> 01:09:41,177
Baker, ik zou dit wel hebben afgehandeld
op een heel andere manier.

1018
01:09:41,220 --> 01:09:43,353
Maar of ik het nu leuk vind of niet,
je doet het goed.

1019
01:09:46,921 --> 01:09:48,706
En waarschijnlijk het beste.

1020
01:09:52,971 --> 01:09:54,233
Kijk, Chet...

1021
01:09:54,277 --> 01:09:57,541
Ah, meneer Whaley, uh,
Ik haal je dochter.

1022
01:10:14,035 --> 01:10:15,602
Oké, ik heb de motor opgeblazen.

1023
01:10:17,561 --> 01:10:19,737
Ga je gang. Blaas je topje op.

1024
01:10:19,780 --> 01:10:21,695
Je gaat blazen
het vroeg of laat.

1025
01:10:21,739 --> 01:10:23,610
Waar dacht je aan?

1026
01:10:23,654 --> 01:10:26,134
- Ja.

1027
01:10:26,178 --> 01:10:28,354
Over het draaien van een snellere ronde.

1028
01:10:28,398 --> 01:10:30,226
Maar je hebt je al gekwalificeerd
voor de eerste.

1029
01:10:30,269 --> 01:10:32,271
Dat is alles wat je nodig had.
We vertelden je dat je mee was.

1030
01:10:32,315 --> 01:10:35,448
Een gloednieuwe motor,
Candi, gloednieuw!

1031
01:10:35,492 --> 01:10:38,495
Het enige wat je hoefde te doen
was het aan het verzorgen.

1032
01:10:38,538 --> 01:10:40,888
Het is beter dat ik het verpest heb
in de proeven dan in de race.

1033
01:10:40,932 --> 01:10:42,412
Je hoefde het niet te verpesten.

1034
01:10:42,455 --> 01:10:44,152
Je hebt orders gekregen van
de om het rustig aan te doen.

1035
01:10:44,196 --> 01:10:46,938
Jij-jij.. Het enige wat je hoefde te doen
was mijn bevel gehoorzamen!

1036
01:10:46,981 --> 01:10:48,592
Ik zei toch dat je je top zou opblazen.

1037
01:10:51,421 --> 01:10:53,597
'Kandi!'

1038
01:10:53,640 --> 01:10:56,034
Verkoop ik het aan jou,
Of verkoop je mij uit?

1039
01:10:56,077 --> 01:10:58,297
Hetzelfde antwoord als altijd.

1040
01:10:58,341 --> 01:11:00,821
Ik kan jouw 80% niet betalen.

1041
01:11:00,865 --> 01:11:03,563
En ik verkoop mijn 20 niet.

1042
01:11:03,607 --> 01:11:06,479
Bovendien houden we van elkaar.

1043
01:11:08,394 --> 01:11:09,917
Hoi.

1044
01:11:40,687 --> 01:11:43,342
Nou, mevrouw Wright,
hoe leuk. Kom binnen.

1045
01:11:43,386 --> 01:11:46,171
Mevrouw Hastings, dit is het
Evelyn Rudd van de Staatsraad

1046
01:11:46,214 --> 01:11:48,347
Donna's nieuwe zaakmedewerker.

1047
01:11:48,391 --> 01:11:51,524
Oh? Wat is er gebeurd?
naar de andere dame?

1048
01:11:51,568 --> 01:11:54,962
Haar toekomst, mevrouw Hastings,
is een beetje onzeker.

1049
01:11:55,006 --> 01:11:57,400
Waarom ga je niet zitten?
Ik heb het huis de hele tijd schoongemaakt...

1050
01:11:57,443 --> 01:11:59,750
'Ik heb er veel
werk te doen, mevrouw Hastings.'

1051
01:11:59,793 --> 01:12:01,360
Ik verspil liever geen tijd.

1052
01:12:01,404 --> 01:12:02,709
U hebt het vanochtend aan mevrouw Wright verteld

1053
01:12:02,753 --> 01:12:05,016
dat uw man weg was
op zakenreis.

1054
01:12:05,059 --> 01:12:06,496
Ja, en zij gewoon
heb hem gemist door...

1055
01:12:06,539 --> 01:12:08,149
'Ik heb met uw man gesproken
vanmiddag'

1056
01:12:08,193 --> 01:12:10,108
je ex-man

1057
01:12:10,151 --> 01:12:12,937
de man die scheidde
jij 6 maanden geleden in Nevada.

1058
01:12:12,980 --> 01:12:13,981
Oh.

1059
01:12:15,418 --> 01:12:16,854
Uh-huh.

1060
01:12:16,897 --> 01:12:18,421
Kleine mevrouw Nosy Parker hier.

1061
01:12:20,031 --> 01:12:22,163
U heeft een wijziging niet doorgegeven
in uw burgerlijke staat

1062
01:12:22,207 --> 01:12:24,383
naar de provincie
waar u werkzaam bent, mevrouw Hastings.

1063
01:12:24,427 --> 01:12:26,037
Hierdoor bent u in overtreding.

1064
01:12:26,080 --> 01:12:29,170
Dat is flauwekul.
Ik geef dat kind een goed thuis.

1065
01:12:29,214 --> 01:12:31,216
Ik ontlast je
van Donna's voogdij.

1066
01:12:31,259 --> 01:12:32,913
Ik ben hier om haar mee te nemen.

1067
01:12:32,957 --> 01:12:33,958
Nu?

1068
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
Nu. Bel haar.

1069
01:12:36,439 --> 01:12:37,527
Hé, wat is er aan de hand, schatje?

1070
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Zou kunnen helpen. Houd alsjeblieft je mond.

1071
01:12:40,181 --> 01:12:41,313
Ik dacht dat je wat bier wilde.

1072
01:12:43,184 --> 01:12:45,099
Zet het in de keuken.

1073
01:12:45,143 --> 01:12:46,187
Wie ben je?

1074
01:12:48,276 --> 01:12:50,714
Joe, het gaat over het kind.

1075
01:12:51,845 --> 01:12:52,977
Oh.

1076
01:12:53,804 --> 01:12:54,979
Bel Donna.

1077
01:12:59,200 --> 01:13:00,811
Bel haar zelf.

1078
01:13:03,553 --> 01:13:04,945
Donna!

1079
01:13:08,471 --> 01:13:10,342
Ik ga inpakken
Jouw spullen, Donna.

1080
01:13:10,386 --> 01:13:11,561
Je woont hier niet meer.

1081
01:13:14,433 --> 01:13:15,695
Hoi!

1082
01:13:32,364 --> 01:13:33,974
Hoi.

1083
01:13:34,018 --> 01:13:35,454
Mag ik uw chauffeur zien...

1084
01:13:40,764 --> 01:13:43,593
Oké dame, dit
is jouw geluksdag.

1085
01:13:43,636 --> 01:13:45,421
Let op je linkerhand

1086
01:14:22,806 --> 01:14:24,285
Ja, ik ken de plek.

1087
01:14:24,329 --> 01:14:27,071
Vroeger hielden ze vast
een landbeurs daar jaren geleden.

1088
01:14:27,114 --> 01:14:29,377
Oké, dat is er
5 of 6 jongens daar.

1089
01:14:29,421 --> 01:14:31,902
Het kan een behoorlijk grote operatie zijn.
Wie weet? Misschien meer.

1090
01:14:31,945 --> 01:14:34,426
Dus?

1091
01:14:34,470 --> 01:14:36,515
Wij hebben dus minimaal nodig
een tiental mannen om daar naar binnen te gaan.

1092
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
Nou, je hebt meer
dan een dozijn jongens hier in de stad.

1093
01:14:39,170 --> 01:14:40,693
Zeker, maar dat hebben we wel gedaan
om de hele stad te strippen

1094
01:14:40,737 --> 01:14:42,478
genoeg mannen te krijgen
voor de inval.

1095
01:14:42,521 --> 01:14:44,305
Rechts. Wij kennen jullie
zijn in staking, maar...

1096
01:14:44,349 --> 01:14:45,785
- Ja!
- Kom op, sergeant.

1097
01:14:45,829 --> 01:14:48,092
Je wilt niet
een kapende bende hier in de stad.

1098
01:14:48,135 --> 01:14:49,876
Misschien een paar van je mannen
zou vrijwilliger zijn.

1099
01:14:49,920 --> 01:14:51,399
Nee, sorry.

1100
01:14:54,272 --> 01:14:56,709
Nou, ik denk dat het wij of niemand is.

1101
01:14:58,581 --> 01:15:00,321
Akkoord.

1102
01:15:00,365 --> 01:15:02,976
Wie van jullie wil
vanavond toezicht houden?

1103
01:15:03,020 --> 01:15:04,456
Hé, jij bent de supervisor, man.

1104
01:15:04,500 --> 01:15:07,415
Je wilt toezicht,
vertel het ons.

1105
01:15:07,459 --> 01:15:09,505
Akkoord. Hoe zit het met jou?

1106
01:15:09,548 --> 01:15:11,376
Ik niet. Ik heb een date.

1107
01:15:12,159 --> 01:15:13,378
Ik neem het.

1108
01:15:14,858 --> 01:15:16,163
Oké, Barry.

1109
01:15:21,342 --> 01:15:22,561
Oké, rustig aan, gestaag verder.

1110
01:15:30,700 --> 01:15:32,092
Ja, hallo, Bruno Sparks.

1111
01:15:33,485 --> 01:15:35,531
Oh. Waar ben je?

1112
01:15:35,574 --> 01:15:37,881
Bij mijn ouders thuis
in Santa Monica.

1113
01:15:37,924 --> 01:15:39,839
Ik heb Donna en Bruno meegenomen.

1114
01:15:39,883 --> 01:15:41,754
En mevrouw Rudd denkt dat ze dat kan
regelen dat ze hier blijft.

1115
01:15:41,798 --> 01:15:43,669
Ik bedoel, zoals hier wonen!

1116
01:15:43,713 --> 01:15:45,715
'Mijn ouders houden van haar.
Ze willen haar.'

1117
01:15:45,758 --> 01:15:48,587
Is dat niet super en geweldig
en geweldig?

1118
01:15:48,631 --> 01:15:50,284
Oh ja, dat is echt groovy.

1119
01:15:50,328 --> 01:15:52,286
- O ja.

1120
01:15:52,330 --> 01:15:53,810
Nou, oké.
Je weet waar ik ben.

1121
01:15:53,853 --> 01:15:56,203
En ik mag erbij zijn
over twee uur als je me nodig hebt.

1122
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
Vergeet het maar, jongen. Ontspannen.

1123
01:15:58,641 --> 01:16:00,643
Ik denk dat je gelijk hebt
waar jij thuishoort.

1124
01:16:00,686 --> 01:16:01,687
'Oké.'

1125
01:16:01,731 --> 01:16:04,037
Doei.

1126
01:16:20,793 --> 01:16:22,360
Don Croyden, alstublieft.

1127
01:16:44,861 --> 01:16:47,472
- Hoi.
- Hoi.

1128
01:16:47,515 --> 01:16:48,778
Wie test de auto?

1129
01:16:51,476 --> 01:16:53,478
-Don Croyden.
- Oh.

1130
01:16:53,521 --> 01:16:54,610
Je had mij kunnen bellen.

1131
01:16:56,046 --> 01:16:59,527
Candi, ik wil winnen
morgen de race.

1132
01:16:59,571 --> 01:17:01,138
Maar ik wil niet
om de auto kwijt te raken.

1133
01:17:01,181 --> 01:17:02,748
En ik wil niet
zie dat je gewond raakt.

1134
01:17:02,792 --> 01:17:04,620
Nu, dat heb je niet gehad
genoeg oefentijd.

1135
01:17:04,663 --> 01:17:06,056
En je geest niet
op zakenreis geweest.

1136
01:17:06,099 --> 01:17:07,753
Als dit te doen is
met Donna, laat mij...

1137
01:17:07,797 --> 01:17:09,494
In Gallup was dat wel het geval
de Indianen voeden.

1138
01:17:09,537 --> 01:17:11,670
In Santa Barbara,
het was de walvissen redden.

1139
01:17:11,714 --> 01:17:13,411
In Saugus was dat zo
het bejaardentehuis.

1140
01:17:13,454 --> 01:17:15,456
Het is altijd van iemand
bijzonder probleem.

1141
01:17:15,500 --> 01:17:17,676
Nu met dit kind, dit kind
is erger dan alle anderen.

1142
01:17:17,720 --> 01:17:20,592
Bruno...dat probleem is opgelost.

1143
01:17:20,636 --> 01:17:22,812
Akkoord. Je hebt het op jouw manier opgelost,
Ik heb het bij mij opgelost.

1144
01:17:22,855 --> 01:17:24,552
Ik heb Don Croyden ingehuurd om te rijden.

1145
01:17:24,596 --> 01:17:26,206
Het ras?

1146
01:17:26,250 --> 01:17:27,730
Mijn auto?

1147
01:17:30,297 --> 01:17:33,257
Mijn 80% ervan, ja.
Jouw 20% gaat gewoon mee.

1148
01:17:34,562 --> 01:17:37,609
Als de hel doet het dat!

1149
01:17:37,653 --> 01:17:39,002
Candi! Wacht even!

1150
01:17:39,045 --> 01:17:40,481
Houd vast, houd vast!
Kom op!

1151
01:17:40,525 --> 01:17:42,919
Loslaten! Loslaten!

1152
01:17:42,962 --> 01:17:44,311
Loslaten!

1153
01:17:52,493 --> 01:17:54,191
Het was niet gemakkelijk voor Bruno om dat te doen.

1154
01:17:55,932 --> 01:17:58,108
Hij denkt echt niet
Ik ben in vorm voor de race.

1155
01:17:59,152 --> 01:18:00,850
Ben jij Candi?

1156
01:18:00,893 --> 01:18:02,808
Echt?

1157
01:18:02,852 --> 01:18:04,070
Ja, dat ben ik echt.

1158
01:18:06,551 --> 01:18:08,118
Heb je het aan je ouders verteld?
je gaat niet rijden?

1159
01:18:10,381 --> 01:18:11,469
Nee.

1160
01:18:12,644 --> 01:18:13,906
Eén van de chauffeurs heeft griep

1161
01:18:13,950 --> 01:18:15,995
en nog een
heeft een gebroken pols.

1162
01:18:16,039 --> 01:18:18,476
'Ik ga op de baan zijn
om 7 uur in de ochtend.'

1163
01:18:18,519 --> 01:18:20,043
Als ik dan geen rit kan ophalen

1164
01:18:20,086 --> 01:18:21,784
Ik zal het uitleggen
voor hen als ik ze zie.

1165
01:18:23,394 --> 01:18:24,700
Candi?

1166
01:18:28,355 --> 01:18:30,357
Heb je iets gehoord?

1167
01:18:30,401 --> 01:18:34,100
Candi, ik heb geprobeerd te snijden
jij gaat naar Phoenix.

1168
01:18:34,144 --> 01:18:35,841
Ik geef toe dat ik slecht heb gereden.

1169
01:18:35,885 --> 01:18:38,452
Maar ik heb niet om de rit gevraagd
morgen in uw auto.

1170
01:18:39,453 --> 01:18:40,759
Wil je dansen?

1171
01:19:08,961 --> 01:19:10,441
Croyden.

1172
01:19:12,008 --> 01:19:13,009
Wat wil je?

1173
01:19:13,052 --> 01:19:14,793
Dat wilde ik alleen maar zeggen

1174
01:19:14,837 --> 01:19:17,100
als je een ritje wilt

1175
01:19:17,143 --> 01:19:20,320
er zijn twee auto's die dat doen
hebben chauffeurs nodig voor morgen.

1176
01:19:20,364 --> 01:19:21,974
Maar als je in Candi's auto zit

1177
01:19:22,018 --> 01:19:24,281
omdat je haar wilt dwingen
uit het spel, kerel

1178
01:19:24,324 --> 01:19:28,807
Dan ben je mijn tijd niet waard,
of die van haar, of zelfs die van jou.

1179
01:19:44,605 --> 01:19:46,346
PV-controle, als dat zo is
ga deze plek raken

1180
01:19:46,390 --> 01:19:47,652
we kunnen het beter snel doen.

1181
01:19:47,695 --> 01:19:51,438
Nou, ik gewoon
wilde dat zeggen, eh..

1182
01:19:52,439 --> 01:19:54,050
...mijn zonen zijn onder mijn hoede

1183
01:19:54,093 --> 01:19:58,054
en, eh, verder tot
nader bericht.

1184
01:19:58,097 --> 01:20:01,013
Denk dat dat het beste is
voor nu, meneer Chambers.

1185
01:20:01,057 --> 01:20:03,886
Ja, ik denk dat we allemaal
een kleinigheidje verdiend

1186
01:20:03,929 --> 01:20:06,062
En ik wil je bedanken.

1187
01:20:06,105 --> 01:20:09,108
Pardon, Baricza zegt van wel
echt aan het knallen daarbuiten.

1188
01:20:09,152 --> 01:20:10,718
Je kunt beter nu komen
of vergeet het.

1189
01:20:10,762 --> 01:20:12,851
- Nou, ik ga uit je weg.
- Jij beter.

1190
01:20:12,895 --> 01:20:13,939
Pardon.

1191
01:20:13,983 --> 01:20:15,114
Ik kom zo naar buiten.

1192
01:20:19,858 --> 01:20:21,686
Zeg tegen Ponch dat hij elkaar ontmoet
ik op Okino Road.

1193
01:20:21,729 --> 01:20:23,601
Pardon.

1194
01:20:23,644 --> 01:20:24,645
Waar ga je heen?

1195
01:20:24,689 --> 01:20:26,865
Organiseer een kleine inval.

1196
01:20:26,909 --> 01:20:28,301
Wil je wat gezelschap?

1197
01:20:28,345 --> 01:20:29,563
Ben je serieus?

1198
01:20:29,607 --> 01:20:31,739
Meneer Wailey stemde ermee in om te praten

1199
01:20:31,783 --> 01:20:33,393
dus daar hebben we mee ingestemd
kom weer aan het werk.

1200
01:20:33,437 --> 01:20:34,830
Juist, in afwachting van onderhandelingen.

1201
01:20:36,092 --> 01:20:37,136
Laten we het doen.

1202
01:20:50,497 --> 01:20:53,109
Elmer, kijk eens of je dat wel doet
Kan Candi vinden.

1203
01:20:53,152 --> 01:20:54,110
Zeker.

1204
01:20:55,502 --> 01:20:57,548
Hier komt uw chauffeur.

1205
01:20:57,591 --> 01:20:59,115
Bruno, het spijt me dat ik te laat ben.

1206
01:20:59,158 --> 01:21:01,857
Het is in orde, Don.
Het is oké. Fijn dat het is gebeurd.

1207
01:21:01,900 --> 01:21:03,510
Ik heb een fout gemaakt.

1208
01:21:03,554 --> 01:21:06,165
Nu, ik heb er alle recht aan
contract om te doen wat ik deed

1209
01:21:06,209 --> 01:21:08,124
en ik betaal je
wat ik je beloofde.

1210
01:21:08,167 --> 01:21:10,561
Maar ik moet je vertellen,
Ik zou die auto trekken

1211
01:21:10,604 --> 01:21:14,347
voordat ik hem voorbij liet rijden
wie dan ook, jij of iemand anders.

1212
01:21:15,348 --> 01:21:16,567
Ik kon het gewoon niet.

1213
01:21:16,610 --> 01:21:17,873
Ik begrijp.

1214
01:21:17,916 --> 01:21:19,526
'Dat is geweldig, Don. Geweldig.'

1215
01:21:19,570 --> 01:21:22,965
Eh, kijk, uh, Shepard, uh,
en Beecher hebben chauffeurs nodig.

1216
01:21:23,008 --> 01:21:24,967
Nou, Shepard misschien wel,
maar Beecher niet.

1217
01:21:25,010 --> 01:21:26,229
Hij heeft mij aangenomen.

1218
01:21:26,272 --> 01:21:29,972
O... wacht even.

1219
01:21:30,015 --> 01:21:33,279
Jij hebt een ritje gemaakt voor Beecher
toen je een deal met mij had?

1220
01:21:33,323 --> 01:21:35,586
Nou, je kent mij, Bruno.

1221
01:21:35,629 --> 01:21:36,761
- Ik ben, uh--
- Hij is een idioot.

1222
01:21:38,328 --> 01:21:40,896
Alleen het woord
Ik was op zoek naar.

1223
01:21:40,939 --> 01:21:43,376
Hij denkt van wel
een betere auto.

1224
01:21:43,420 --> 01:21:45,422
Ontdek het, Candi.
Volg mij.

1225
01:21:45,465 --> 01:21:47,032
Als je kunt.

1226
01:21:56,389 --> 01:21:57,608
Het spijt me, kind.

1227
01:21:57,651 --> 01:22:00,393
Excuses aanvaard.

1228
01:22:00,437 --> 01:22:02,526
Het is geen verontschuldiging.
Ik zei alleen dat het me spijt.

1229
01:22:15,191 --> 01:22:16,670
'Goedemiddag,
dames en heren.'

1230
01:22:16,714 --> 01:22:19,108
'Welkom bij Rivieroever
Internationale racebaan'

1231
01:22:19,151 --> 01:22:21,023
'en de Sendex 300.'

1232
01:22:21,066 --> 01:22:24,069
'Er staan auto's op de lijn
en helemaal klaar om te gaan.'

1233
01:22:24,113 --> 01:22:25,418
'Dit wordt het
een van de mooiste'

1234
01:22:25,462 --> 01:22:27,420
'en snelste competitieve races'

1235
01:22:27,464 --> 01:22:30,249
ooit hier in Riverside gehouden
Internationale racebaan.'

1236
01:22:30,293 --> 01:22:32,991
'Chauffeurs uit de hele wereld
Verenigde Staten zijn verzameld..'

1237
01:22:33,035 --> 01:22:35,863
Ben je gestopt,
Of heeft Bruno je ontslagen?

1238
01:22:35,907 --> 01:22:37,648
Waarom vraag je het niet
je vriend Poncherello?

1239
01:22:37,691 --> 01:22:39,780
Hij is niet je rivaal, lieverd.

1240
01:22:39,824 --> 01:22:40,999
Ik ben.

1241
01:22:47,527 --> 01:22:49,747
Ik wil met haar wedden
tegen de muur botst?

1242
01:22:49,790 --> 01:22:53,533
Bobby Joe, als ze dat doet,
het kan maar beter haar schuld zijn.

1243
01:23:11,377 --> 01:23:13,814
'Oké, dames en heren
we hebben de afbouw voltooid.'

1244
01:23:13,858 --> 01:23:16,295
'De pacecar rijdt weg
de baan op.'

1245
01:23:16,339 --> 01:23:18,471
'De ambtenaren hier
seinen voor de auto's

1246
01:23:18,515 --> 01:23:19,951
'op de baan komen'

1247
01:23:19,995 --> 01:23:21,344
'en maak je klaar voor de concurrentie.'

1248
01:23:43,975 --> 01:23:45,411
'Iedereen is mooi.'

1249
01:23:45,455 --> 01:23:49,415
'Op dit moment de pacecar
trekt naar binnen.'

1250
01:23:49,459 --> 01:23:50,764
'Aan de overkant van de lijn,
we hebben een groene vlag.'

1251
01:23:51,678 --> 01:23:52,679
'En we racen!'

1252
01:24:23,101 --> 01:24:25,016
'...begint te bewegen.'

1253
01:24:25,060 --> 01:24:26,974
'Die auto nummer 43, dat is zij
echt een poging wagen'

1254
01:24:27,888 --> 01:24:29,194
'Candi Wright.'

1255
01:24:53,305 --> 01:24:56,352
'Bubby Bartlett in auto nummer 24
is nu de leider.'

1256
01:24:58,919 --> 01:25:00,182
'Probeert de zijne te bewerken
een weg omhoog door het peloton'

1257
01:25:00,225 --> 01:25:02,532
'is Don Croyden
in auto nummer 15'

1258
01:25:02,575 --> 01:25:05,970
'en hier komt het getal 43
auto nu van Candi Wright.'

1259
01:25:13,891 --> 01:25:16,937
'Bobby Joe Ackerman aan het werk
een weg omhoog door het spoor.'

1260
01:25:16,981 --> 01:25:20,158
'En dit gebeurt
tegen de bocht botsen'

1261
01:25:20,202 --> 01:25:21,986
'naar beneden schuiven
het binnenveld in'

1262
01:25:22,029 --> 01:25:23,901
' en de auto barst
in vlammen opgegaan.'

1263
01:25:26,077 --> 01:25:27,252
'Daar is de gele vlag.'

1264
01:26:25,136 --> 01:26:27,486
'Bobby Joe Ackerman
lijkt in orde te zijn, uh'

1265
01:26:27,530 --> 01:26:30,924
'dankzij de inspanningen van
Don Croyden en Candi Wright.'

1266
01:26:30,968 --> 01:26:32,926
'Hier komt de noodsituatie
bemanning komt binnen.'

1267
01:26:35,842 --> 01:26:38,584
'Op het spoor de arbeiders
proberen op te ruimen'

1268
01:26:38,628 --> 01:26:41,805
al het puin. Het spoor is
nog steeds onder de gele vlag.

1269
01:26:41,848 --> 01:26:44,503
'Hier komt auto nummer 15
van Don Croyden.'

1270
01:26:44,547 --> 01:26:47,114
'Ook verhuizen
in auto nummer 43 verderop'

1271
01:26:47,158 --> 01:26:49,595
'Ze zijn allebei
op weg naar de put.'

1272
01:26:56,994 --> 01:26:57,995
Ik kom binnen!

1273
01:26:58,038 --> 01:27:00,345
Akkoord. Ze komt binnen.

1274
01:27:09,833 --> 01:27:11,922
'Candi Wright de put in.
De bemanning is over de muur.'

1275
01:27:11,965 --> 01:27:14,272
'Ze gaan veranderen
het linkerzijrubber.'

1276
01:27:14,316 --> 01:27:16,013
'Omlaag gaat de auto terug
op de wielen.'

1277
01:27:16,056 --> 01:27:17,580
'Ze gaven de kraan aan de bovenkant'

1278
01:27:17,623 --> 01:27:19,364
'En ze is weer aan de slag
de baan en rennen.'

1279
01:27:19,408 --> 01:27:22,106
'Hier is auto nummer 43,
Candi Wright.'

1280
01:27:22,149 --> 01:27:23,455
'Oké, de auto's staan in de rij'

1281
01:27:23,499 --> 01:27:25,065
'erg mooi
uit beurt nummer 9.'

1282
01:27:25,109 --> 01:27:27,633
'We hebben een groene,
en we zijn weer aan het racen.'

1283
01:27:51,744 --> 01:27:53,964
Oké, we zijn er helemaal klaar voor.

1284
01:27:54,007 --> 01:27:55,792
Oké. Laten we naar binnen gaan.

1285
01:29:38,982 --> 01:29:40,549
Is dat niet de man die
bestuurde de vrachtwagen?

1286
01:29:41,941 --> 01:29:43,813
Dat is de man die
probeerde ons te vermoorden.

1287
01:29:59,437 --> 01:30:02,440
'Door bocht twee,
er is nog steeds geen verandering.'

1288
01:30:02,484 --> 01:30:05,443
'Bubby Bartlett is de leider
in auto nummer 24.'

1289
01:30:05,487 --> 01:30:08,011
'In de tweede rennen
positie, Don Croyden.'

1290
01:30:08,054 --> 01:30:09,491
'En vasthouden
die derde plek'

1291
01:30:09,534 --> 01:30:11,797
'Het wordt Candi Wright.'

1292
01:30:30,076 --> 01:30:32,731
'De ruiter voor
auto nummer 15, Don Croyden'

1293
01:30:32,775 --> 01:30:35,691
'en intrekken op nummer 43
is Candi Wright.'

1294
01:30:35,734 --> 01:30:37,736
'Hier komen ze naar beneden
dat meteen terug.'

1295
01:30:37,780 --> 01:30:39,303
'De strijd is begonnen.'

1296
01:30:39,346 --> 01:30:41,523
'Het gaat snel. Beneden binnen
in het midden hebben we een wisselgeld!'

1297
01:30:41,566 --> 01:30:44,482
'Het is Croyden die begint te bewegen,
en rechts op de bumper'

1298
01:30:44,526 --> 01:30:47,442
'Kijk eens,
het is Candy Wright.'

1299
01:30:52,098 --> 01:30:55,101
Hallo, mensen. Wat gebeurt er?

1300
01:30:55,145 --> 01:30:58,931
'Het zijn Bartlett, Croyden en
Wright, uit bocht nummer 9.'

1301
01:30:58,975 --> 01:31:00,455
Waar is beurt 9?

1302
01:31:02,718 --> 01:31:04,459
Waar hij kijkt.

1303
01:31:10,595 --> 01:31:13,076
'Croyden en Wright hebben dat wel gedaan
verwijderd van het veld.'

1304
01:31:13,119 --> 01:31:14,599
'Komt nu
uit de bocht'

1305
01:31:14,643 --> 01:31:16,862
ze zijn in beweging
voorbij de langzamere auto's'

1306
01:31:16,906 --> 01:31:20,083
'En we hebben nog maar twee paarden
ras. Kijk ze eens gaan!'

1307
01:31:39,145 --> 01:31:40,669
'Hier komen ze,
jockeyen voor positie'

1308
01:31:40,712 --> 01:31:42,671
'terwijl ze naar beneden komen
dat meteen terug.'

1309
01:31:46,936 --> 01:31:48,459
Kom op Candi, kom op!

1310
01:31:48,503 --> 01:31:50,069
'Candi Wright gaat omhoog.'

1311
01:31:50,113 --> 01:31:51,636
'Candi Wright is onderweg.'

1312
01:31:59,949 --> 01:32:01,733
'Don Croyden en Candy Wright.'

1313
01:32:03,256 --> 01:32:04,693
'Candy Wright en Don Croyden.'

1314
01:32:04,736 --> 01:32:07,086
Kom op!
Kom op!

1315
01:32:10,699 --> 01:32:12,352
'Aan de overkant
de start-finishlijn'

1316
01:32:12,396 --> 01:32:13,397
'en de geblokte vlag'

1317
01:32:13,440 --> 01:32:15,442
'Don Croyden is de winnaar'

1318
01:32:15,486 --> 01:32:17,662
'De tweede plaats gaat
aan Candi Wright.'

1319
01:32:17,706 --> 01:32:19,577
'Eindelijk binnen
de derde positie'

1320
01:32:19,621 --> 01:32:21,536
'Het gaat naar Toby Bartlett.'

1321
01:32:39,249 --> 01:32:40,990
Hé Sam,
Hoe gaat het met Ackerman?

1322
01:32:41,033 --> 01:32:42,469
Hij ligt in het ziekenhuis
voor observatie

1323
01:32:42,513 --> 01:32:43,601
maar het komt goed met hem.

1324
01:32:43,645 --> 01:32:45,124
O, goed.

1325
01:32:45,168 --> 01:32:47,170
Dat is een hele aardige
wat je voor hem deed.

1326
01:32:47,213 --> 01:32:49,215
Dat gaat
ook voor de dame.

1327
01:32:49,259 --> 01:32:51,000
Ik wou dat je dat deed
zeg haar dankje.

1328
01:32:51,043 --> 01:32:52,262
Vertel het haar zelf, Sam.

1329
01:32:59,835 --> 01:33:01,184
Ik kan het niet krijgen
door de menigte.

1330
01:33:07,930 --> 01:33:10,236
Wauw! Ja!

1331
01:33:20,769 --> 01:33:24,381
Ja. Nog even.
Het is voor jou.

1332
01:33:24,424 --> 01:33:26,122
Sergeant Getraer.

1333
01:33:28,907 --> 01:33:30,039
Ja, sergeant.

1334
01:33:30,082 --> 01:33:32,650
Ach, Jon.
Kijk, het was niet gemakkelijk.

1335
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
Maar ik denk dat we het wel hebben.

1336
01:33:36,698 --> 01:33:38,917
De bandenafdrukken.

1337
01:33:38,961 --> 01:33:40,310
Van de Chevy, Jon.

1338
01:33:40,353 --> 01:33:42,573
Wij hebben een gipsverband gekregen.

1339
01:33:42,617 --> 01:33:43,922
O, ik zie het.

1340
01:33:43,966 --> 01:33:45,532
De bandenafdrukken op de Chevy

1341
01:33:45,576 --> 01:33:48,448
je hebt een gipsverband.
Eigenlijk, sergeant.

1342
01:33:48,492 --> 01:33:49,972
Eigenlijk wat?

1343
01:33:50,015 --> 01:33:51,713
Nou ja, eigenlijk
dat is geweldig.

1344
01:33:51,756 --> 01:33:53,453
Luister, we hebben een grote
verkeersopstopping hier.

1345
01:33:53,497 --> 01:33:55,412
Ik bel je zo terug, oké?

1346
01:34:02,288 --> 01:34:04,987
Oké, ik zie je wel
na de Fresno-race.

1347
01:34:05,030 --> 01:34:07,511
Blijf veilig, en
onthoud: ik hou van je.

1348
01:34:08,251 --> 01:34:09,600
Ik houd ook van jou.

1349
01:34:11,428 --> 01:34:12,690
Bedankt, mama.

1350
01:34:12,734 --> 01:34:14,083
Knal.

1351
01:34:14,126 --> 01:34:16,041
- Doei.
- Doei!

1352
01:34:22,482 --> 01:34:24,180
Zijn wij nog steeds vrienden?

1353
01:34:24,223 --> 01:34:26,051
Tot ik je aan de lijn krijg
het nummer in Fresno, ja.

1354
01:34:27,923 --> 01:34:30,403
Zolang jij dat bent
een ritje maken, jij rijdt.

1355
01:34:42,589 --> 01:34:44,287
Dag, Ponch!

1356
01:34:57,213 --> 01:34:58,518
Tot ziens, Ponch.

1357
01:35:27,330 --> 01:35:30,072
Ik kan niet lijken
winnen door te verliezen.

1358
01:35:30,115 --> 01:35:31,464
Weet je wat we nodig hebben?

1359
01:35:31,508 --> 01:35:34,076
Een fijne vakantie,
weg van alles.

1360
01:35:34,119 --> 01:35:36,861
Oké. Laten we het proberen
Los Angeles.

1361
01:35:38,384 --> 01:35:39,777
Direct aan.